1 00:01:24,125 --> 00:01:26,210 -Ma'Dère ? -Bonjour Joe. 2 00:01:26,377 --> 00:01:29,213 Vous savez, Noël est presque là. 3 00:01:29,964 --> 00:01:32,966 Voici vos vêtements, tous emballés. Mettez-les simplement dans le garage. 4 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Depuis combien de temps penses-tu on va continuer comme ça ? 5 00:01:36,638 --> 00:01:39,431 Tant que le bon Dieu le permettra. 6 00:01:39,599 --> 00:01:42,184 -Tu veux que je récupère tes affaires de salle de bain ? -Je vais le chercher. 7 00:01:51,277 --> 00:01:54,738 Très bien, les gars. Allons-y. Celui de ton père je serai là dans une minute. 8 00:01:55,532 --> 00:01:58,867 -Tu as dit que tu étais dehors. - J'avais juste encore quelques choses à faire. 9 00:01:59,035 --> 00:02:01,286 -Ce n'est pas ce que tu as dit. -Je dois m'éteindre-- 10 00:02:01,454 --> 00:02:03,455 Mais ça va. 11 00:02:03,623 --> 00:02:05,999 Prenons l'autoroute avant que la circulation ne devienne mauvaise. 12 00:02:06,167 --> 00:02:08,794 -Allons-y. D'accord. -Oui, Malcolm. 13 00:02:10,213 --> 00:02:12,756 Très bien, les gars. Faisons du rock and roll. 14 00:03:36,132 --> 00:03:37,466 Ce soir? 15 00:03:42,597 --> 00:03:43,722 Merci. 16 00:03:48,895 --> 00:03:52,189 -T, laisse-moi prendre mon verre, s'il te plaît, bébé. -Tu l'as compris, O. 17 00:03:52,357 --> 00:03:55,108 Noël à Chicago c'est toujours lent, n'est-ce pas ? 18 00:03:55,276 --> 00:03:58,278 Oh ouais, mec, tu sais tout le monde fait du shopping. 19 00:03:59,322 --> 00:04:01,156 Et voilà. 20 00:04:34,148 --> 00:04:36,483 Allez, c'est parti ! 21 00:04:40,613 --> 00:04:41,947 Condamner! 22 00:04:45,076 --> 00:04:46,910 Idiot. 23 00:04:49,455 --> 00:04:50,664 Bébé, qu'est-ce que c'est ? 24 00:04:50,832 --> 00:04:53,750 C'est un cadeau de Noël en avance de Joe. Ça s'appelle un Nikon. 25 00:04:53,918 --> 00:04:55,460 C'est la Rolls-Royce des appareils photo. 26 00:04:55,628 --> 00:04:58,422 Joe ! Dis-moi que tu n'as pas compris ce garçon, cet appareil photo. 27 00:04:58,589 --> 00:05:00,507 -Ne commence pas. -Nous en avons parlé. 28 00:05:00,675 --> 00:05:02,718 - C'est Noël, bébé. - C'est trop cher. 29 00:05:02,885 --> 00:05:06,471 Laisse tomber. 30 00:05:06,639 --> 00:05:09,474 En fait, prends ça. 31 00:05:09,642 --> 00:05:10,934 Voilà. 32 00:05:11,102 --> 00:05:14,396 -Joyeux noël. Comment... . -Je suppose qu'il te l'a dit. 33 00:05:14,564 --> 00:05:16,898 Garçon, prends cette liste d'épicerie et allez au magasin. 34 00:05:17,066 --> 00:05:19,067 Avant que cette lèvre ne te cause des ennuis. 35 00:05:19,235 --> 00:05:21,611 - C'est tout ? Vous êtes sûr ? -Ouais. 36 00:05:21,779 --> 00:05:22,988 Je l'ai écrit. 37 00:05:23,156 --> 00:05:25,324 Parfois, vous oubliez des choses. Je dois revenir. 38 00:05:25,491 --> 00:05:27,868 Vous oubliez des trucs et avez pour y retourner. Dépêchez-vous. 39 00:05:28,036 --> 00:05:29,703 Je dois changer de vêtements. 40 00:05:29,871 --> 00:05:31,496 Préparez-vous à cuisiner. 41 00:05:40,965 --> 00:05:43,592 Ma'Dere veut que j'aille au magasin. Tu veux quelque chose ? 42 00:05:43,760 --> 00:05:45,010 Non, je vais bien. 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,304 Je voulais aussi te remercier pour la caméra. 44 00:05:47,472 --> 00:05:50,015 -Tu sais, j'adore ça. -Quand j'avais ton âge. .. 45 00:05:50,183 --> 00:05:53,852 . ..je voulais une montre à peu près aussi mauvaise comme tu voulais cet appareil photo. 46 00:05:54,020 --> 00:05:56,563 Personne ne pouvait se le permettre. 47 00:05:56,731 --> 00:05:59,649 Tu prends de belles photos avec cette chose. 48 00:06:00,401 --> 00:06:01,693 -Viens ici, mon garçon. -Oh mec. 49 00:06:01,861 --> 00:06:03,945 Tu vas faire tout ça des trucs d'amoureux. 50 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 -Je suis presque adulte. -Allez, sors d'ici. 51 00:06:06,532 --> 00:06:08,241 Elle va commencer à cuisiner d'une minute à l'autre. 52 00:06:08,409 --> 00:06:10,911 Ne blesse personne sur ce vélo. 53 00:06:30,932 --> 00:06:32,724 Joyeux Noël, Lisa. 54 00:06:32,892 --> 00:06:36,895 Oh bébé, s'il te plaît. Tu vas ça me rend fou avec cet appareil photo. 55 00:06:37,063 --> 00:06:39,773 Allez, où est ton L'esprit de Noël à ? Allez. 56 00:06:40,441 --> 00:06:42,818 -Maman, tu leur as dit 18h00, n'est-ce pas ? -Ils savent. 57 00:06:42,985 --> 00:06:46,029 -Ils devraient être là. -Arrêt. Ils dînaient à 6 heures. . 58 00:06:46,197 --> 00:06:48,073 . ..depuis qu'ils pouvaient manger. Ils savent. 59 00:06:48,241 --> 00:06:49,866 -Regarder. -Bébé, sors avec ça. 60 00:06:50,034 --> 00:06:51,660 Tu me rends nerveux. Aller. 61 00:06:51,828 --> 00:06:53,161 Venez en goûter un peu. 62 00:06:53,329 --> 00:06:56,081 - Je veux votre sceau d'approbation. -D'accord. 63 00:06:56,249 --> 00:06:58,750 J'aurais dû leur dire 4, alors ils seraient là à l'heure. 64 00:06:58,918 --> 00:07:03,004 C'est frustrant d'être la seule personne dans cette famille qui comprend une horloge. 65 00:07:03,172 --> 00:07:05,715 Tu connais tes frères et les sœurs sont toujours en retard. 66 00:07:05,883 --> 00:07:07,217 Cela ne rend pas les choses correctes. 67 00:07:07,385 --> 00:07:10,011 Pourquoi ne viens-tu pas en retard, Alors, tu es à l'heure ? 68 00:07:10,179 --> 00:07:12,764 -Vous savez quoi? Tu vois, tu... -Maman, va la chercher. 69 00:07:16,811 --> 00:07:18,478 C'est comme jouer à la loterie. 70 00:07:18,646 --> 00:07:22,274 -Surtout si nous le finançons nous-mêmes. -Oh ouais. Absolument. 71 00:07:22,442 --> 00:07:24,109 Je serais millionnaire avant 40 ans. 72 00:07:24,277 --> 00:07:26,820 Je devrais pouvoir obtenir quelques centaines de milliers... 73 00:07:26,988 --> 00:07:28,280 . ..pendant que je suis à New York. 74 00:07:28,448 --> 00:07:31,074 Mais tu vas avoir pour correspondre à cela, au moins. 75 00:07:31,242 --> 00:07:33,452 j'en suis presque sûr Je peux en avoir un morceau ici. 76 00:07:33,619 --> 00:07:36,788 -Eh bien, ce seraient de joyeuses vacances. -Oui, ce serait le cas. 77 00:07:36,956 --> 00:07:39,332 -Eh bien, c'est une voiture juste là. -Allez, Joe. 78 00:07:39,500 --> 00:07:41,168 Je t'appellerai quand j'en aurai l'occasion. 79 00:07:46,674 --> 00:07:48,341 - De la glace. -Ey. 80 00:07:48,509 --> 00:07:50,010 Bien. 81 00:07:51,721 --> 00:07:54,306 J'ai cette odeur de voiture neuve et tout. 82 00:07:54,474 --> 00:07:58,185 Merde, tu as ton nom sur la voiture ? Personne ne peut le voler. 83 00:07:58,352 --> 00:08:01,480 Hey, Joe, tu dois aller certains d'entre eux pour votre salon funéraire. 84 00:08:02,690 --> 00:08:04,566 Hé, combien cela t'a coûté ? 85 00:08:04,734 --> 00:08:07,068 Mon vieux a un concessionnaire à San Francisco. . . 86 00:08:07,236 --> 00:08:09,404 . ..alors j'ai eu un marché, mais ils durent environ 60 ans. 87 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 C'est un investissement intelligent. 88 00:08:11,908 --> 00:08:14,034 Kelli s'est aussi achetée une nouvelle voiture. 89 00:08:14,202 --> 00:08:15,619 Joyeux noël. 90 00:08:15,786 --> 00:08:19,080 -Je suppose qu'elle est intelligente comme toi, Malcolm. -Elle est ma fille. 91 00:08:19,248 --> 00:08:21,333 -Joe, comment vas-tu ? -Bien. 92 00:08:21,501 --> 00:08:24,002 - Content de te voir. -Toi aussi. 93 00:08:24,170 --> 00:08:26,588 Tu ressembles à ta maman de plus en plus chaque jour. 94 00:08:26,756 --> 00:08:28,757 Viens ici et embrasse-moi, ma fille. 95 00:08:28,925 --> 00:08:32,052 -Et si tu n'étais pas mon cousin-- -Oh ouais. Vous parlez tous. 96 00:08:32,220 --> 00:08:36,056 Peut-être, mais quand vas-tu me mettre dans une publicité ? 97 00:08:37,058 --> 00:08:38,600 -Malcolm. -Kelli. 98 00:08:38,768 --> 00:08:41,102 Entrons à l'intérieur. Maman a hâte de te voir. 99 00:08:41,270 --> 00:08:43,271 - Récupérez le reste de ces sacs. -D'accord. 100 00:08:43,439 --> 00:08:45,941 - Qu'est-ce que tu as dans ces sacs, ma fille ? -Beaucoup de cadeaux. 101 00:08:46,108 --> 00:08:49,027 -Ouais? Tu m'apportes quelque chose ? -Bien sûr. 102 00:08:49,195 --> 00:08:51,863 Si j'ai du temps libre, Je t'appellerai plus tard. 103 00:08:52,031 --> 00:08:54,533 Lisa, tu m'as redonné un cadeau l'année dernière. Je n'aime pas ça. 104 00:08:54,700 --> 00:08:56,785 Tu sais que tu voulais ce cadre' et c'est... 105 00:08:56,953 --> 00:08:59,871 -Ça va ? -Tu penses que je n'ai pas remarqué. Je l'ai remarqué. 106 00:09:00,039 --> 00:09:01,665 Très bien, bébé. Au revoir. 107 00:09:01,832 --> 00:09:03,625 Tu aurais pu m'acheter quelque chose. 108 00:09:03,793 --> 00:09:05,335 Avez-vous vu le cadre de Rosie ? 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,339 -Joyeux Noël à tous. -Joyeux Noël. 110 00:09:09,507 --> 00:09:12,384 Merde, bébé, regarde-toi grandir de minute en minute. 111 00:09:13,261 --> 00:09:17,055 Vous feriez mieux d'arrêter de l'appeler bébé, parce qu'il est presque un homme adulte. 112 00:09:17,223 --> 00:09:20,892 C'est mon plus jeune' peu importe sa taille ou son âge. 113 00:09:21,060 --> 00:09:22,686 Je serai toujours mon bébé. 114 00:09:22,853 --> 00:09:24,646 Ce n'est pas vrai. Elle est juste une haineuse. 115 00:09:24,814 --> 00:09:27,440 Tu le traites juste de façon spéciale parce que c'est ton préféré. 116 00:09:27,608 --> 00:09:30,235 Mon préféré est celui qui Je parle à ce moment-là. 117 00:09:30,403 --> 00:09:32,904 Celui qui a besoin L'amour de la mère le plus. 118 00:09:33,072 --> 00:09:35,782 Vous auriez dû appeler υs. Malcolm serait venu vous chercher. 119 00:09:35,950 --> 00:09:38,243 -Peut-être que tu aurais été à l'heure. - J'ai une voiture. 120 00:09:38,411 --> 00:09:40,203 Vous voyez notre nouvel Escalade à l'extérieur ? 121 00:09:40,371 --> 00:09:43,290 - Tu sais, j'ai loué une BMW décapotable. -Sexy. 122 00:09:43,457 --> 00:09:45,792 -Je peux essayer ça ? - Comme si ça allait arriver. 123 00:09:45,960 --> 00:09:47,919 On ne peut pas blâmer un frère d'avoir essayé. 124 00:09:48,087 --> 00:09:51,214 Donc je suppose que ça veut dire des choses ça se passe bien au travail ? 125 00:09:51,382 --> 00:09:54,676 Je ne peux pas me plaindre. Je viens de terminer un spot de parfum. 126 00:09:54,844 --> 00:09:58,054 Tu dois me laisser venir à New York pour que je puisse mettre mes photos. 127 00:09:58,222 --> 00:10:02,017 Ce que tu dois faire c'est aller à l'université diplôme, tout comme ta grande sœur. 128 00:10:02,184 --> 00:10:05,186 Alors, Ma'Dere, y a-t-il autre chose ? qu'on doit faire par ici ? 129 00:10:05,354 --> 00:10:07,731 -Vous voulez que je fasse quelque chose ? -Non. 130 00:10:07,898 --> 00:10:09,941 Quoi? Je sais cuisiner. 131 00:10:10,109 --> 00:10:11,818 Fille, tu ne peux pas faire de réservation. 132 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Elle commande υp un méchant chinois. Dix-cabane. 133 00:10:15,740 --> 00:10:17,449 Joyeux Noël, Claude ! 134 00:10:17,617 --> 00:10:19,284 -Oh mon enfant. -Ηi, maman. 135 00:10:19,452 --> 00:10:23,830 -Tu es si belle dans ton uniforme. -Tu ressembles à un cacahuète formel. 136 00:10:23,998 --> 00:10:26,333 Claude a toutes ces filles devenir fou furieux. 137 00:10:26,500 --> 00:10:29,002 Ils jettent un coup d'oeil sur un beau spécimen comme moi. . . 138 00:10:29,170 --> 00:10:31,546 . ..et pouvons-nous dire « Denzel » ? 139 00:10:33,049 --> 00:10:34,883 Ouais, quand vas-tu t'installer ? 140 00:10:36,260 --> 00:10:39,721 Eh bien, je sais, quelle qu'elle soit, juste assurez-vous qu'elle prend soin de vous.. . 141 00:10:39,889 --> 00:10:42,974 -. . .et elle peut cuisiner comme ta grande sœur. -Certains d'entre nous étaient occupés. . . 142 00:10:43,142 --> 00:10:47,020 . ..aller à l'université pendant que d'autres choisissent rester à la maison et apprendre à cuisiner. 143 00:10:47,188 --> 00:10:49,564 Et ceux qui sont restés à la maison aidé avec les femmes de ménage. . . 144 00:10:49,732 --> 00:10:52,442 . ..tandis que le reste des υs, qui restera anonyme. .. 145 00:10:52,610 --> 00:10:55,070 . ..envolé pour l'université la première occasion qu'ils ont eue. 146 00:10:55,237 --> 00:10:56,905 Est-ce que vous vous écoutez tous les deux ? 147 00:10:57,073 --> 00:10:59,407 Un étranger ne le saurait pas vous étiez sœurs. 148 00:10:59,575 --> 00:11:01,951 - Elle a commencé. -Je m'en fiche. Je suis en train de le finir. 149 00:11:02,119 --> 00:11:04,245 Kelli, répare du Kool-Aid pour les enfants. 150 00:11:04,413 --> 00:11:06,831 Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi faire quelque chose ? 151 00:11:06,999 --> 00:11:09,376 -Non. -Condamner. 152 00:11:09,543 --> 00:11:11,503 Ne vous faites pas de mal. Kool-Aid'simple. 153 00:11:11,671 --> 00:11:12,879 Jouez sur vos points forts. 154 00:11:13,506 --> 00:11:15,382 Arrêtez-le. Claude, préviens les hommes. . . 155 00:11:15,549 --> 00:11:17,634 . ..nous allons manger dès que Mel arrive. 156 00:11:17,802 --> 00:11:19,469 Je vais retirer cet uniforme. 157 00:11:19,637 --> 00:11:23,598 -D'accord, alors j'ai juste besoin de... -Eau, sucre. Aidez-la, s'il vous plaît. 158 00:11:23,766 --> 00:11:26,142 Où as-tu trouvé ce pantalon ? 159 00:11:26,644 --> 00:11:27,936 J'ai l'air bien, hein ? 160 00:11:28,104 --> 00:11:29,938 Messieurs. 161 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Ma'Dere a dit que la nourriture était prête. Nous mangerons quand Mel arrivera. 162 00:11:34,026 --> 00:11:36,569 -Alors, qu'est-ce qui t'arrive, Malcolm ? -Rien de grand-chose, mec. 163 00:11:36,737 --> 00:11:38,279 De bonnes choses. De bonnes choses. 164 00:11:38,447 --> 00:11:39,989 Sauf la tempête qui arrive. 165 00:11:40,157 --> 00:11:42,158 Qui a dit qu'il ne pleuvait pas en Californie ? 166 00:11:42,326 --> 00:11:47,872 Les pluies, les incendies, les coulées de boue. Je pense que Dieu n'aime pas la Californie. 167 00:11:48,499 --> 00:11:51,126 - Écoutez tout le monde. Joyeux noël. -Ey ! 168 00:11:51,293 --> 00:11:54,671 Oh mon Dieu. Regarde mon... Hé ! 169 00:11:54,839 --> 00:11:57,465 -Ey' Fred. Comment ça va ? -Ey. Comment pouvons-nous manger. 170 00:11:57,633 --> 00:11:58,758 Bienvenue à la maison, Mel. 171 00:11:58,926 --> 00:12:01,678 Ma'Dere ne me l'a pas dit tu as un congé. Salut. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,346 Je ne pouvais pas manquer la cuisine de maman. 173 00:12:03,514 --> 00:12:05,974 Tu m'as manqué. Où est tout le monde ? Où est Lisa ? 174 00:12:06,142 --> 00:12:08,143 - Dans la cuisine. -Laisse-moi lui dire bonjour. 175 00:12:08,310 --> 00:12:10,770 Tu vas faire ça. Entrez là-dedans. 176 00:12:16,402 --> 00:12:18,820 Vous avez un nom, des maisons ? 177 00:12:23,075 --> 00:12:24,659 Dévéan. 178 00:12:26,412 --> 00:12:28,246 Brooks. 179 00:12:28,414 --> 00:12:31,833 Eh bien, tu sais, elle l'a fait je les aime toujours articuler. 180 00:12:32,001 --> 00:12:34,294 Je suis sur le point d'aller me changer. Je vais te montrer ta chambre. 181 00:12:34,462 --> 00:12:36,588 -Allez, récupère tes sacs. -Ça va. 182 00:12:36,756 --> 00:12:39,174 Vous êtes tous des punks, mec. 183 00:12:41,469 --> 00:12:44,512 -Devean Brooks. -Les ruisseaux. 184 00:12:45,473 --> 00:12:47,515 Pouvons-nous nous donner la main ? 185 00:12:50,519 --> 00:12:52,562 Bénis, Seigneur, Dieu tout-puissant. . . 186 00:12:52,730 --> 00:12:55,857 . ..la famille et la maison Whitfield. Que la pureté de la santé. . . 187 00:12:56,025 --> 00:12:59,319 . ..bonté 'douceur' et toute vertu' Père. .. 188 00:12:59,487 --> 00:13:01,988 . ..règne pendant ces vacances de Noël. 189 00:13:02,156 --> 00:13:04,282 Que tous ceux qui visitent ici. . . 190 00:13:04,450 --> 00:13:08,620 . ..être béni par la fidélité à ta loi et à la reconnaissance envers Dieu. . . 191 00:13:08,788 --> 00:13:11,164 . ..le Fils du Père et le Saint-Esprit. 192 00:13:11,332 --> 00:13:14,584 Que cette bénédiction demeure sur cette famille, Père. . . 193 00:13:14,752 --> 00:13:18,338 . ..cette maison et tous ceux qui habitent ici' Père. .. 194 00:13:18,506 --> 00:13:21,090 -. . .par le Christ, notre Seigneur. -Amen. 195 00:13:21,258 --> 00:13:24,469 -D'accord. Creusez tout le monde. -Oui Monsieur. 196 00:13:26,722 --> 00:13:28,264 Passez ce pain de maïs ici. 197 00:13:28,432 --> 00:13:30,558 Macaroni au fromage. 198 00:13:30,726 --> 00:13:33,436 -Quoi--? Ne mettez pas ça dans votre assiette. - J'ai des petits pois. 199 00:13:33,604 --> 00:13:35,522 Non, c'est la dinde. 200 00:13:35,689 --> 00:13:38,441 Tout le monde va bien ? 201 00:13:40,778 --> 00:13:42,362 D'accord, d'accord, tout le monde. 202 00:13:42,530 --> 00:13:44,447 Commençons par les affaires familiales. 203 00:13:44,615 --> 00:13:47,075 Voici les actions du bénéfice des nettoyeurs. 204 00:13:47,243 --> 00:13:50,870 D'accord? Chacun de vous a le sien. Et voilà. 205 00:13:51,038 --> 00:13:53,665 -Joyeux noël. -Merci maman. 206 00:13:53,833 --> 00:13:55,834 Vous savez que vous n'étiez pas obligé de faire ça. 207 00:13:56,001 --> 00:13:57,293 Nous ne nous attendions à rien. 208 00:13:57,461 --> 00:13:59,921 -Je le fais. Merci, maman. -Oh, de rien, bébé. 209 00:14:00,089 --> 00:14:01,589 -Pouvez-vous réchauffer ce υp ? -Bien sûr. 210 00:14:01,757 --> 00:14:04,092 -Il est sorti du four. -J'aime sa nourriture chaude. 211 00:14:04,260 --> 00:14:05,802 Je vais le mettre au micro-ondes. 212 00:14:05,970 --> 00:14:08,096 Ce truc explose comme un trafiquant de drogue. 213 00:14:08,264 --> 00:14:10,139 Eh bien, si tu dois savoir ce sont mes dames. 214 00:14:10,307 --> 00:14:13,226 C'est Noël et ils veulent passer du temps avec un frère. 215 00:14:13,644 --> 00:14:16,396 Je sais que bébé ferait mieux de ne pas l'être amener des bébés ici. 216 00:14:16,564 --> 00:14:19,023 Il est temps pour moi d'avoir cette conversation spéciale. 217 00:14:19,191 --> 00:14:20,942 Trop tard. Joe et moi l'avions déjà. 218 00:14:21,110 --> 00:14:24,195 Ouais, j'en ai appris plus que j'en avais besoin. Fais-moi confiance. 219 00:14:24,363 --> 00:14:27,031 Je vais prendre ça dans l'autre pièce. Excusez-moi. 220 00:14:27,199 --> 00:14:28,616 Merci, bébé. 221 00:14:28,784 --> 00:14:30,243 Cela vous dérange. . .? 222 00:14:32,288 --> 00:14:33,830 -Merci. -Oh, de rien. 223 00:14:33,998 --> 00:14:35,164 Quand tu auras fini.. . 224 00:14:35,332 --> 00:14:38,126 . ..passe l'assiette par ici et je le mâcherai pour lui aussi. 225 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 -Tais-toi' Kelli. - Alors, Joe. . . 226 00:14:41,964 --> 00:14:44,132 . ..qu'est-ce que tu as prévu pour les vacances ? 227 00:14:44,300 --> 00:14:47,427 Eh bien, après le petit-déjeuner, Bébé va prendre la photo de famille. 228 00:14:47,595 --> 00:14:49,053 Nous allons acheter l'arbre. 229 00:14:49,221 --> 00:14:51,389 Puis le matin de Noël nous allons à l'église. 230 00:14:51,557 --> 00:14:53,516 Je ne connaissais pas ton père était ministre. 231 00:14:53,684 --> 00:14:56,895 Non, il ne l'est pas. Je suis diacre. Et ce n'est pas mon père. 232 00:14:57,062 --> 00:14:58,646 Ma faute. 233 00:14:58,814 --> 00:15:01,524 Ouais, notre père est parti. 234 00:15:02,943 --> 00:15:04,235 Je suis désolé d'entendre ça. 235 00:15:04,403 --> 00:15:06,362 Non, il n'est pas mort. Je viens de passer à autre chose. 236 00:15:10,367 --> 00:15:12,327 Alors, Devean. . . 237 00:15:12,620 --> 00:15:14,787 . ..toi et Mel partez dans la même école, hein ? 238 00:15:14,955 --> 00:15:17,498 Elle va chez Spelman. C'est une école pour filles. 239 00:15:17,666 --> 00:15:19,334 Je le savais. 240 00:15:19,501 --> 00:15:22,795 -Non, tu ne l'as pas fait. -Oui, je l'ai fait. Je le savais. 241 00:15:22,963 --> 00:15:24,547 - Je vais à Morehouse. -Donc. .. 242 00:15:24,715 --> 00:15:27,300 . ..comment aimez-vous assister une université entièrement noire ? 243 00:15:27,468 --> 00:15:30,094 -Ne commence pas par ces bêtises. -Je suis allé à Princeton-- 244 00:15:30,262 --> 00:15:32,180 Je suis allé à Arvard. Quel est ton point ? 245 00:15:32,348 --> 00:15:34,265 Peux-tu laisser l'homme parler pour lui-même ? 246 00:15:34,683 --> 00:15:37,560 Continue. Je veux juste savoir à quoi ressemble votre expérience. .. 247 00:15:37,728 --> 00:15:40,021 -. . .fréquenter une université entièrement noire. - Ignore-le. 248 00:15:40,189 --> 00:15:43,274 Je veux répondre. Morehouse a certains principes fondamentaux. .. 249 00:15:43,442 --> 00:15:45,193 . ..par lequel repose son existence. 250 00:15:45,361 --> 00:15:49,405 Cela comprend une appréciation pour le idées de justice, d'égalité, de démocratie.. . 251 00:15:49,573 --> 00:15:51,324 . ..traitement humain de tous. . . 252 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 . ..développement du moi spirituel et la communauté. 253 00:15:53,827 --> 00:15:56,204 On dirait que tu l'as eu l'énoncé de mission. 254 00:15:56,372 --> 00:15:59,123 Je l'ai fait. Mais c'est aussi pourquoi j'y vais. 255 00:15:59,291 --> 00:16:00,708 Pas parce que c'est tout noir. . . 256 00:16:00,876 --> 00:16:03,836 . ..mais parce qu'il incarne croyances et traditions l valeur. 257 00:16:04,004 --> 00:16:07,715 Le fait que tous les étudiants me ressembler est un bonus. 258 00:16:07,883 --> 00:16:10,510 - J'aime ça, jeune homme. -Bien dit. 259 00:16:10,678 --> 00:16:14,389 Eh bien, 'Mel', ton petit ami a une bonne tête sur les épaules. 260 00:16:14,556 --> 00:16:19,352 J'espère qu'une partie de son intelligence s'effacera sur mon petit étudiant professionnel. 261 00:16:21,897 --> 00:16:25,650 Arrêtez, maintenant. Mel est intelligente. Elle est juste, tu sais, lente. 262 00:16:25,818 --> 00:16:28,945 -Obtenir son diplôme de quatre ans en Quoi ? -Sept ans. 263 00:16:29,113 --> 00:16:31,948 J'ai changé de spécialité plusieurs fois. Il n'y a rien de mal à ça. 264 00:16:32,116 --> 00:16:34,367 D'abord médecin, puis journaliste. Comment quoi ? 265 00:16:34,535 --> 00:16:35,952 -Pré-loi. -Pré-loi. 266 00:16:36,120 --> 00:16:40,081 La majeure de Mel est toujours déterminée par la personne avec qui elle sort à ce moment-là. 267 00:16:40,249 --> 00:16:41,708 Devean, quelle est ta spécialité ? 268 00:16:49,091 --> 00:16:50,633 -Pré-loi. -Condamner. 269 00:16:51,927 --> 00:16:53,386 Allez. 270 00:16:53,554 --> 00:16:56,097 C'est faux pour beaucoup différents niveaux. 271 00:16:56,890 --> 00:16:58,599 C'était tellement bon, Ma'Dere. 272 00:16:58,767 --> 00:17:01,019 On a du gâteau à emporter. Vous en voulez ? 273 00:17:01,186 --> 00:17:06,232 Aussi tentant que cela puisse paraître 'Ma'Dere' Je dois faire encore quelques arrêts. 274 00:17:06,400 --> 00:17:08,526 Laisse-moi te voir dehors. Je suis vieux. 275 00:17:08,986 --> 00:17:10,820 -Au revoir, la famille. -Au revoir. 276 00:17:10,988 --> 00:17:12,405 Au revoir, Fred. 277 00:17:13,115 --> 00:17:15,199 - Ce garçon, il doit ralentir. -Ηe le fait. 278 00:17:15,367 --> 00:17:17,326 Je sais. Combien d'enfants a-t-il maintenant ? 279 00:17:17,494 --> 00:17:18,661 -Six? -Sept. 280 00:17:18,829 --> 00:17:21,205 -Sept? -Sept. 281 00:17:23,459 --> 00:17:26,085 je vais lui faire très mal quand nous le trouverons. 282 00:17:26,253 --> 00:17:28,463 Pas avant d'avoir reçu ces 25 G il doit à Luther. 283 00:17:28,630 --> 00:17:30,882 Ou Luther vous fera du mal. 284 00:17:31,050 --> 00:17:33,092 Ne laisse pas ton tempérament fais-toi mourir, mec. 285 00:17:33,260 --> 00:17:35,094 Ce qui se produit s'il ne peut pas couvrir le pari ? 286 00:17:35,262 --> 00:17:38,556 C'est sur Luther, mec. je ne voudrais pas Mais c'est Quentin Whitfield. 287 00:18:01,288 --> 00:18:04,749 -Nous sommes sur le point de vous lancer un Boston. -Crois-le si tu le veux. 288 00:18:09,129 --> 00:18:12,840 Je pense que c'est le bon moment pour nous pour discuter de la situation du pressing. 289 00:18:13,008 --> 00:18:15,093 Nous avons une situation de pressing ? 290 00:18:15,260 --> 00:18:17,595 Ma'Dere a couru les nettoyeurs depuis 20 ans. 291 00:18:17,763 --> 00:18:20,765 Le peu d'argent qu'elle gagne va à l'entretien de cette maison. 292 00:18:20,933 --> 00:18:24,393 Tout ce qui reste après ça elle nous donne dans ces chèques annuels. .. 293 00:18:24,561 --> 00:18:26,479 . ..ce montant équivaut à quoi, de l'argent pour le déjeuner ? 294 00:18:26,647 --> 00:18:29,190 Vous dépensez beaucoup trop d'argent au déjeuner. 295 00:18:30,192 --> 00:18:32,568 Écoute, nous possédons chacun un pourcentage des nettoyeurs. 296 00:18:32,736 --> 00:18:35,238 Je pense que ce serait une bonne idée de le vendre. 297 00:18:35,405 --> 00:18:36,948 Vous essayez de vendre les produits de nettoyage ? 298 00:18:37,116 --> 00:18:40,076 -Elle veut vendre sa part, laisse-la. -Eh bien, je vais l'acheter. 299 00:18:40,244 --> 00:18:42,995 Vous ne pouvez pas vendre un pourcentage. Nous devons tout vendre. 300 00:18:43,163 --> 00:18:45,123 Je suppose que tu n'as pas de chance. . . 301 00:18:45,290 --> 00:18:48,000 . ..parce que nous ne le faisons pas il faut faire n'importe quoi. 302 00:18:48,168 --> 00:18:50,586 Eh bien, nous n'y sommes pas allés faire n'importe quoi. 303 00:18:50,754 --> 00:18:52,797 Et c'est moi qui garde les livres. 304 00:18:52,965 --> 00:18:55,508 Comment Ma'Dere va-t-elle maintenir cet endroit si nous vendons ? 305 00:18:55,676 --> 00:18:57,802 Mel, elle n'a pas besoin un endroit aussi grand. 306 00:18:57,970 --> 00:18:59,637 Vous aussi, vous essayez de vendre la maison ? 307 00:18:59,805 --> 00:19:02,849 Eh bien, surtout depuis que bébé va bientôt obtenir son diplôme. 308 00:19:03,016 --> 00:19:05,351 Je veux dire, il va vouloir déménager éventuellement. 309 00:19:05,519 --> 00:19:08,146 Dit qui ? Je ne vais nulle part. 310 00:19:08,313 --> 00:19:10,857 S'il te plaît. Toutes ces petites filles courir après toi. . . 311 00:19:11,024 --> 00:19:13,109 . . .tu vas vouloir avoir votre propre logement. 312 00:19:13,277 --> 00:19:16,362 Tout ce que je sais, c'est que tout le monde est ici mais je suis rentré à la maison pour les vacances. 313 00:19:16,530 --> 00:19:20,366 Tu vends cette maison et tu ne vas pas avoir une maison où revenir. 314 00:19:20,534 --> 00:19:23,369 C'est aussi simple que cela. je veux dire faites ce que vous voulez. 315 00:19:23,537 --> 00:19:25,538 J'ai un rendez-vous. Je vais vous crier dessus. 316 00:19:25,706 --> 00:19:29,083 Eh bien, malgré ce que bébé dit, il l'est je vais vouloir déménager un jour. 317 00:19:29,251 --> 00:19:31,586 Cet endroit est tout simplement trop grand pour Joe et Ma'Dere. 318 00:19:31,753 --> 00:19:34,297 Je veux dire, ils peuvent obtenir un endroit plus petit. Peut-être un condo. 319 00:19:34,464 --> 00:19:37,300 Qu'est-ce qui te fait penser Ma'Dere veut vivre avec Joe ? 320 00:19:37,467 --> 00:19:41,637 Bonjour. Je vis avec elle depuis que tu es parti à l'école. 321 00:19:42,431 --> 00:19:45,016 -Joe vit ici ? -Où étais-tu ? 322 00:19:45,184 --> 00:19:47,268 Je pense que tu es le seul l'exciter ? 323 00:19:47,436 --> 00:19:50,813 D'accord, arrête. Mon Dieu. C'est trop d'informations. 324 00:19:50,981 --> 00:19:54,275 Je n'entends rien pour Ma'Dere faire son monstre. 325 00:19:54,443 --> 00:19:56,444 je ne veux pas m'immiscer dans une entreprise familiale... 326 00:19:56,612 --> 00:19:57,695 Alors ne le fais pas. 327 00:19:59,072 --> 00:20:01,532 De toute façon, c'était probablement votre idée. 328 00:20:01,700 --> 00:20:03,034 Tu sais, Kelli. . . 329 00:20:03,202 --> 00:20:05,453 . ..je ne vais pas honorer ça avec une réponse. 330 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 Vous n’êtes pas obligé. Vous l'avez mise à l'écoute de ça. 331 00:20:07,789 --> 00:20:09,498 -Oh, allez. - C'est ce que tu penses. .. 332 00:20:09,666 --> 00:20:11,834 . ..je ne suis pas assez intelligent pour arriver à ça ? 333 00:20:12,002 --> 00:20:14,212 Non, tu es faible et facilement influençable. 334 00:20:14,379 --> 00:20:17,715 -Alors tu dis que ma femme est stupide. - Je crois qu'elle a dit "faible". 335 00:20:17,883 --> 00:20:21,928 J'ai dit 'tu permets parfois d'autres personnes doivent penser à votre place. 336 00:20:22,095 --> 00:20:24,472 - Alors maintenant, je n'arrive plus à penser par moi-même ? -Vous savez quoi? 337 00:20:24,640 --> 00:20:26,849 Pourquoi ne te concentres-tu pas sur le paprika ? 338 00:20:27,017 --> 00:20:30,645 Kelli, je sais exactement où Je veux mettre le paprika. Kelli. 339 00:20:30,812 --> 00:20:33,856 Tout le monde baisse d'un cran. Ce n'est pas si profond. 340 00:20:34,024 --> 00:20:36,442 La chose à faire est juste faire un vote familial. 341 00:20:36,610 --> 00:20:39,737 Eh bien, nous ne pouvons pas avoir de vote familial sans toute la famille. 342 00:20:39,905 --> 00:20:42,823 Quentin n'est pas là, donc là. 343 00:20:44,993 --> 00:20:47,161 Un dessert, ça vous dit ? 344 00:21:07,683 --> 00:21:09,850 Allez-y maintenant. 345 00:21:13,146 --> 00:21:17,108 Vas-y, bougie. Allez, bougie. Vas-y, bougie. 346 00:21:41,925 --> 00:21:44,135 C'est mon bébé là ! 347 00:22:06,158 --> 00:22:08,826 Allez, Devean. Voyons ce que vous avez. 348 00:22:17,461 --> 00:22:19,045 Allez, maman. 349 00:22:23,300 --> 00:22:25,134 Je suis là. 350 00:22:36,980 --> 00:22:39,982 Quentin ! Oh mon Dieu. 351 00:22:40,150 --> 00:22:43,527 -Ey' maman. -Oh bébé. Vous êtes à la maison. 352 00:22:43,695 --> 00:22:45,905 -Oh, regarde-toi. - Whitfield ! 353 00:22:51,161 --> 00:22:55,373 J'ai donc beaucoup voyagé vous savez, en tournée. Je suis allé au Japon. 354 00:22:55,540 --> 00:22:57,166 J'ai enregistré un album là-bas. 355 00:22:57,334 --> 00:22:58,751 Cela fait quatre ans. 356 00:22:58,919 --> 00:23:01,962 Vous n'avez pas changé du tout. Tu es toujours aussi belle. 357 00:23:02,130 --> 00:23:04,507 -Ne lui fais pas exploser la tête. -Merci bébé. 358 00:23:04,674 --> 00:23:06,634 -Tu as l'air bien aussi. -Merci. 359 00:23:06,802 --> 00:23:08,427 Tu n'as pas apporté de bagages, mec ? 360 00:23:08,595 --> 00:23:11,097 Non, non. C'est juste que tu sais... 361 00:23:11,264 --> 00:23:14,141 J'ai une autre tournée, alors j'ai envoyé mes affaires à l'avance. 362 00:23:14,309 --> 00:23:17,561 Alors tu ne le seras pas rester après Noël ? 363 00:23:17,729 --> 00:23:19,772 Maman, je pourrais revenir avant la nouvelle année. 364 00:23:19,940 --> 00:23:21,315 Je n'en suis pas encore sûr. 365 00:23:22,275 --> 00:23:24,443 Eh bien, je suppose que j'irai et finis ta chambre. 366 00:23:24,611 --> 00:23:26,529 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois à la maison. 367 00:23:26,696 --> 00:23:29,365 Lisa, prends soin de lui, maintenant' jusqu'à mon retour. 368 00:23:29,533 --> 00:23:31,325 Oh mon Dieu. Tu dois voir bébé. 369 00:23:31,493 --> 00:23:33,869 -Ηe est presque aussi grand que toi. -Sortez d'ici. 370 00:23:34,037 --> 00:23:36,205 -Ηe l'est vraiment. -Ηe n'est pas petit comme toi ? 371 00:23:36,373 --> 00:23:38,040 Oh, tais-toi. 372 00:23:38,208 --> 00:23:40,292 Tu ne croiras pas les trucs que Joe a prévus. 373 00:23:40,460 --> 00:23:42,503 -Joé ? -Oui. 374 00:23:42,671 --> 00:23:44,505 Nous prenons un copieux petit-déjeuner le matin. 375 00:23:44,673 --> 00:23:47,758 Et puis les hommes partiront récupérez le sapin de Noël. 376 00:23:47,926 --> 00:23:50,302 Le matin de Noël' nous irons à l'église. 377 00:23:50,470 --> 00:23:53,431 Église? Tu sais que je ne vais pas à l'église. Allez, mec. 378 00:23:53,598 --> 00:23:54,890 Alors, qu'est-ce que ça veut dire, mec ? 379 00:23:55,308 --> 00:23:57,893 Vous ne faites pas d'église. 380 00:23:58,061 --> 00:23:59,979 L’église n’est pas quelque chose que l’on fait. 381 00:24:00,147 --> 00:24:02,481 C'est un endroit où tu vas en communauté dans la maison de Dieu. 382 00:24:02,649 --> 00:24:03,941 Je ne crois pas en Dieu. 383 00:24:04,109 --> 00:24:07,361 -Pas au sens traditionnel du terme. -Pas au sens traditionnel du terme ? 384 00:24:07,529 --> 00:24:09,738 Je veux dire, je suis une personne spirituelle, tu sais. 385 00:24:09,906 --> 00:24:11,740 Je crois en une source supérieure. Mais. . . . 386 00:24:13,785 --> 00:24:16,912 -Mais tu ne crois pas en Dieu. -Je ne crois pas en ton Dieu' Joe. 387 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 D'accord. 388 00:24:23,545 --> 00:24:25,754 Je vais laisser Ma'Dere je sais que je pars. 389 00:24:25,922 --> 00:24:27,423 - À bientôt. -D'accord. 390 00:24:27,591 --> 00:24:28,799 D'accord. Vous faites ça. 391 00:24:28,967 --> 00:24:31,469 -Bonne nuit, Joe. -Bonne nuit. Conduisez prudemment. 392 00:24:33,138 --> 00:24:35,431 -Pourquoi tu dois être comme ça ? -Peu importe. Peu importe. 393 00:24:35,599 --> 00:24:38,559 -"Tu fais ça, Joe." -Tu n'es pas mon papa. 394 00:24:38,727 --> 00:24:40,603 Comment est-il entré ? Nous avons une réunion. 395 00:24:40,770 --> 00:24:43,105 -Allez, maintenant. Tu sais que c'est Joe. - Je m'en fiche. 396 00:24:44,649 --> 00:24:46,233 Quentin est le problème. 397 00:24:46,860 --> 00:24:49,612 Si Oυentin dit non Ma'Dere n'y va pas. 398 00:24:49,779 --> 00:24:51,614 Ce type n'habite même pas ici. 399 00:24:51,781 --> 00:24:54,658 Depuis que Senior est parti' il a cette étrange emprise sur Ma'Dere. 400 00:24:54,826 --> 00:24:57,161 D'accord, eh bien, Lisa tu es sa sœur, n'est-ce pas ? 401 00:24:57,329 --> 00:24:59,163 Parlez de bon sens à cet homme. 402 00:24:59,331 --> 00:25:03,501 Je te le dis, Malcolm. Nous avons été à travers cela encore et encore. Je-- 403 00:25:03,668 --> 00:25:06,504 Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est comme ça. . . . 404 00:25:07,214 --> 00:25:08,547 Je ne sais pas. 405 00:25:08,715 --> 00:25:11,550 Pour la même foutue raison, Joe et Ma'Dere mettez ces charades. . . 406 00:25:11,718 --> 00:25:13,469 . ..comme si Joe ne vivait pas ici. 407 00:25:13,637 --> 00:25:16,639 Oh allez. Tu me dis que Quentin ne sait pas ? 408 00:25:16,806 --> 00:25:19,475 Non. Quentin ne sait pas. Fais-moi confiance. Je ne supporte pas Joe. 409 00:25:19,643 --> 00:25:21,769 C'est comme ça que j'ai été depuis qu'il est enfant. 410 00:25:21,937 --> 00:25:25,397 Comme il le pense un jour Senior va revenir. 411 00:25:30,153 --> 00:25:33,531 Hé. Hey, Lisa. 412 00:25:34,616 --> 00:25:35,824 Lisa ? 413 00:25:36,535 --> 00:25:38,202 Quoi? 414 00:25:42,040 --> 00:25:44,083 Peu importe. 415 00:25:49,923 --> 00:25:51,507 Tu as dit que ton père était parti. 416 00:25:51,675 --> 00:25:53,300 Qu'est-ce que cela signifie? 417 00:25:53,969 --> 00:25:55,761 Un peu après la naissance de bébé. . . 418 00:25:55,929 --> 00:25:58,514 . ..Senior a décidé de partir et' comme le dit Ma'Dere. . . 419 00:25:58,682 --> 00:26:00,641 . ..poursuivre son rêve de jouer du jazz. 420 00:26:00,809 --> 00:26:03,143 Je suis en haut et à gauche et a déménagé en Europe. 421 00:26:03,311 --> 00:26:05,813 Elle ne laisserait pas Quentin Jr. prends le saxophone. 422 00:26:05,981 --> 00:26:08,774 Elle avait peur qu'il parte aussi mais elle ne pouvait pas l'arrêter. 423 00:26:08,942 --> 00:26:11,068 - Et il l'a fait ? -Quoi? 424 00:26:11,236 --> 00:26:12,361 Se lever et la quitter ? 425 00:26:12,529 --> 00:26:15,072 C'est la première fois qu'il rentre à la maison dans quatre ans. 426 00:26:15,240 --> 00:26:18,576 Beaucoup d'appels téléphoniques et de cartes postales, mais c'est aussi un vagabond. 427 00:26:18,743 --> 00:26:20,411 Le piano de Senior est dans le garage. 428 00:26:20,579 --> 00:26:24,415 Elle pense que la musique est la racine du mal qui a emporté ses hommes. 429 00:26:24,583 --> 00:26:27,751 Eh bien, le reste d'entre nous a peur même fredonner. 430 00:26:29,796 --> 00:26:32,047 Regarde ce sourire, ma fille. 431 00:26:32,215 --> 00:26:33,757 J'adore te voir heureuse. 432 00:26:33,925 --> 00:26:37,469 Eh bien, c'est parce que tu es tel un homme bon, Joe Black. 433 00:26:37,637 --> 00:26:40,514 Tu es une très bonne femme, Shirley Ann Whitfield. 434 00:26:40,682 --> 00:26:43,183 Et beau aussi. 435 00:26:43,351 --> 00:26:45,060 D'accord. 436 00:26:45,228 --> 00:26:47,896 -Demain matin? -Première chose. 437 00:26:48,064 --> 00:26:49,732 Je vais récupérer quelques affaires. 438 00:26:49,899 --> 00:26:51,692 Je vais décoller, mais je reviendrai. 439 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 D'accord. 440 00:26:54,696 --> 00:26:56,822 Joyeux Noël, bébé. 441 00:27:06,458 --> 00:27:15,257 Malcolm. 442 00:27:19,679 --> 00:27:22,014 Hé, bébé. 443 00:28:06,101 --> 00:28:08,143 Je pensais que tu étais parti. 444 00:28:10,271 --> 00:28:12,231 je vérifiais quelque chose pour ta mère. 445 00:28:12,399 --> 00:28:16,193 Oh ouais? C'est quoi, Joe ? 446 00:28:20,115 --> 00:28:21,782 Lumières de Noël, mon frère. 447 00:28:23,535 --> 00:28:25,994 Nous pourrions en récupérer quand nous serons dehors demain. 448 00:28:26,162 --> 00:28:27,663 D'accord. 449 00:28:32,168 --> 00:28:34,420 -Vous savez quoi? -Quoi? 450 00:28:34,587 --> 00:28:37,923 je vais te dire quelque chose par courtoisie envers Ma'Dere. 451 00:28:38,466 --> 00:28:42,678 Comment, je ne suis là que quelques jours. Vous je voudrais peut-être rester à l'écart jusqu'à ce que je sois parti. 452 00:28:42,846 --> 00:28:45,723 Et je vais dire ça par courtoisie envers vous. 453 00:28:46,224 --> 00:28:48,308 Je suis ici parce que ta mère veut que je sois ici. 454 00:28:48,476 --> 00:28:51,311 Si ça vous pose un problème, tu l'emmènes avec elle. 455 00:28:51,479 --> 00:28:53,439 Je vais faire ça. 456 00:29:13,585 --> 00:29:14,752 Si j'étais là, senior. . . 457 00:29:14,919 --> 00:29:17,921 . ..je m'occuperais de ton vieux pianoman. 458 00:29:18,381 --> 00:29:20,466 Oui, je le ferais. 459 00:31:20,253 --> 00:31:23,338 Hé, la fille de Kelli. Qu'est-ce que tu fais? 460 00:31:23,506 --> 00:31:25,591 Je fais juste mes bagages, maman. 461 00:31:26,801 --> 00:31:29,678 Quand tu vas t'installer, enfant, comme ta sœur ? 462 00:31:30,263 --> 00:31:31,847 D'où ça vient ? 463 00:31:32,307 --> 00:31:35,017 Je t'aime juste. Je veux que tu sois heureux. 464 00:31:35,184 --> 00:31:38,020 Eh bien, je n'ai pas de problème je m'installe, maman. 465 00:31:38,187 --> 00:31:40,355 J'ai du mal à me contenter de... 466 00:31:40,523 --> 00:31:42,107 . ..moins. 467 00:31:42,275 --> 00:31:45,152 je suis juste concentré sur ma carrière en ce moment. 468 00:31:45,320 --> 00:31:49,823 Tant que tu te souviens de ta carrière ça ne va pas te garder au chaud la nuit. 469 00:31:51,409 --> 00:31:53,744 D'accord. Bonne nuit. 470 00:31:53,912 --> 00:31:55,245 Bonne nuit. 471 00:31:56,873 --> 00:31:58,290 Besoin de piles ? 472 00:32:00,543 --> 00:32:03,211 Non, non. Je ne murmure pas. 473 00:32:03,838 --> 00:32:07,758 Non. Non, tout le monde est cool. 474 00:32:08,760 --> 00:32:10,469 Avez-vous mangé? 475 00:32:12,305 --> 00:32:14,389 D'accord, ouais, retrouve-moi au . ... 476 00:32:14,557 --> 00:32:18,018 Il y a un club appelé El Rey. C'est au large de Wilshire. 477 00:32:18,186 --> 00:32:20,646 Ouais. Il suffit de prendre un taxi là-bas. 478 00:32:20,813 --> 00:32:22,898 Je vous y retrouverai dans un instant. 479 00:32:23,691 --> 00:32:26,026 Ouais. D'accord. 480 00:32:39,499 --> 00:32:41,500 - Mauvaise fille ? -Venez ici . 481 00:32:41,668 --> 00:32:43,710 Que fais-tu? Dans la maison de ta mère ? 482 00:33:11,781 --> 00:33:15,242 Ouais. Tu vas être démoli. 483 00:33:16,536 --> 00:33:20,455 -Ey. Je pensais que tu dormais. -Non, j'étais dans le garage. 484 00:33:20,623 --> 00:33:23,417 Je n'ai pas mon sax, alors j'ai pensé que je jouerais du piano de Senior. 485 00:33:23,584 --> 00:33:26,378 -Cette chose est toujours là-bas ? -Ouais. 486 00:33:26,546 --> 00:33:29,631 Il faut qu'il soit réglé, mais ça marche toujours. 487 00:33:29,799 --> 00:33:33,218 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne pourrai jamais dormir dans un endroit inconnu. 488 00:33:33,386 --> 00:33:37,222 Ce n'est pas un endroit étrange. C'est ta maison. Passez une serviette. 489 00:33:39,350 --> 00:33:41,059 Vous entendez ça ? 490 00:33:43,980 --> 00:33:48,066 Hé, tu sais, Lisa veut vendre le pressing. 491 00:33:48,234 --> 00:33:50,110 -Ouais. -Vraiment? 492 00:33:50,278 --> 00:33:53,697 -Tu es d'accord avec elle ? -Oh, je ne l'entends que maintenant. 493 00:33:53,865 --> 00:33:55,991 Je n'ai pas d'opinion là-dessus. 494 00:33:56,159 --> 00:33:59,953 Eh bien, c'est comme vous. Rien n’a d’importance. Peu importe. 495 00:34:00,121 --> 00:34:02,789 Droite. Rien n'a d'importance parce que c'est la première fois.. . 496 00:34:02,957 --> 00:34:05,167 . ..quelqu'un me demande mon avis à ce sujet. 497 00:34:05,334 --> 00:34:07,627 Eh bien, tu n'es jamais là assez longtemps.. . 498 00:34:07,795 --> 00:34:10,589 . ..pour que quiconque vous demande quoi que ce soit. 499 00:34:11,674 --> 00:34:13,383 -Tu entends ça ? -Quoi? 500 00:34:13,551 --> 00:34:15,927 Je n'entends rien. De quoi parles-tu? 501 00:34:16,095 --> 00:34:17,596 Personne ne dort ici ? 502 00:34:17,764 --> 00:34:20,348 -Où vas-tu ? -Dehors. 503 00:34:20,516 --> 00:34:23,518 Oh non. Ne soyez pas furtif avec nous. Où ? 504 00:34:23,686 --> 00:34:27,147 Je pensais juste que je le ferais, tu sais, allez vérifier υp sur les vieux pièges. 505 00:34:27,315 --> 00:34:29,399 Oh, cool. Je viens avec. 506 00:34:29,567 --> 00:34:32,152 -Je vais bien tout seul, merci. -Je suis vieux. Je veux y aller aussi. 507 00:34:32,320 --> 00:34:35,447 -Oh' On devrait demander à tout le monde. -Ouais, ce n'est pas une affaire de groupe. 508 00:34:35,615 --> 00:34:38,116 Eh bien, tu sais, Quentin, si Lisa y va, je sors. 509 00:34:38,284 --> 00:34:40,202 - J'en ai assez d'elle. -Pas de discussion. 510 00:34:40,369 --> 00:34:42,704 -Il n'y a aucune raison de parler. -Non Lisa, non Malcolm. 511 00:34:42,872 --> 00:34:44,748 Nous devons demander à Mel et quel est son nom. 512 00:34:44,916 --> 00:34:48,543 - Oh, à propos de pas de Q, pas de Kelli. - C'est comme Donny ou Darryl. 513 00:34:48,711 --> 00:34:51,546 - Quelque chose avec un D. -C'est comme Darryl ou Donny. 514 00:34:51,714 --> 00:34:53,423 Dévéan. 515 00:35:01,474 --> 00:35:03,350 Nous voulons y aller. 516 00:35:27,083 --> 00:35:30,001 -Bébé, va chercher cette table juste là. -D'accord, d'accord. 517 00:35:43,307 --> 00:35:46,143 Je vais jouer le rôle de quarterback. Qu'est-ce que vous voulez boire ? 518 00:35:46,310 --> 00:35:47,394 Une bière. -Deux . 519 00:35:47,562 --> 00:35:50,272 -Je vais bien. -Voyez s'ils ont des ailes piquantes. 520 00:35:50,439 --> 00:35:51,773 D'accord. 521 00:35:54,068 --> 00:35:57,529 Est-ce que je trébuche ou est-ce que mon frère est un homme me surveiller ? 522 00:35:57,697 --> 00:35:59,239 -Où? -Là-bas . 523 00:36:00,908 --> 00:36:03,493 -Il vous regarde. - Yo, je connais ce chat, mec. 524 00:36:03,661 --> 00:36:05,579 Nous avions l'habitude d'y aller au lycée ensemble. 525 00:36:05,746 --> 00:36:09,166 Gérald. C'est qui il est. 526 00:36:09,333 --> 00:36:12,127 C'est peut-être vrai, mais il ne vérifie pas pour vous. 527 00:36:12,295 --> 00:36:14,129 -Vous venez d'Oceanside ? -Excusez-moi. 528 00:36:14,297 --> 00:36:17,174 -Oh' Nous parlons ici, cousin. -Mais je suis avec lui. 529 00:36:17,341 --> 00:36:19,843 -Oh, c'est comme ça. -Pas de pression. Pas de pression, mec. 530 00:36:20,011 --> 00:36:23,388 -Tu fais ton truc. -Ouais. Restez noir. 531 00:36:23,556 --> 00:36:26,057 -Qui sont-ils ? -Ils me tenaient juste compagnie. . . 532 00:36:26,225 --> 00:36:29,436 -. . .pendant que je t'attendais. -Oh d'accord. D'accord. 533 00:36:29,604 --> 00:36:31,521 Puis-je avoir quatre bières et des ailes piquantes ? 534 00:36:31,689 --> 00:36:33,607 Nous n'avons plus d'ailes chaudes. 535 00:36:33,774 --> 00:36:35,233 Vous êtes jaloux. 536 00:36:35,401 --> 00:36:36,943 Parmi eux ? S'il te plaît. Pourquoi? 537 00:36:37,111 --> 00:36:39,196 Quelque chose ne va pas. Vous avez commandé quatre bières. 538 00:36:39,363 --> 00:36:40,739 C'est ce qui m'a pris si longtemps. 539 00:36:40,907 --> 00:36:43,950 Mes sœurs et mon frère j'ai décidé de venir, alors je ne l'ai pas fait... 540 00:36:44,118 --> 00:36:46,494 -Où sont-ils ? - Continue. 541 00:36:47,205 --> 00:36:48,371 Vous ne leur avez pas dit. 542 00:36:48,539 --> 00:36:51,208 Tu vois, il y a ces choses avec mes sœurs. 543 00:36:51,375 --> 00:36:53,668 Et puis mon frère Qυntin vient juste d'apparaître. 544 00:36:53,836 --> 00:36:55,503 C'est non, n'est-ce pas, Claυde ? 545 00:36:55,671 --> 00:36:57,923 Je vais leur dire. Je ne peux pas le faire maintenant. 546 00:37:01,469 --> 00:37:03,678 -Tu as honte de moi. -Ce n'est pas vrai. 547 00:37:03,846 --> 00:37:07,265 Je dois d'abord le dire à Ma'Dere. Le matin. D'accord? 548 00:37:07,433 --> 00:37:09,017 - Le matin ? - Le matin. 549 00:37:09,185 --> 00:37:12,187 Je vais sortir avec la famille. Je vous retrouverai à l'hôtel. 550 00:37:12,355 --> 00:37:14,314 -Tu promets ? -Tu as ma parole. 551 00:37:15,566 --> 00:37:18,276 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 552 00:37:18,694 --> 00:37:20,570 Comment sortir d'ici. 553 00:37:33,125 --> 00:37:36,628 Vous êtes tous prêts à commencer ce spectacle ? Faites du bruit. 554 00:37:38,214 --> 00:37:40,882 C'est une soirée à micro ouvert. Nous faisons cela tous les dimanches. 555 00:37:41,050 --> 00:37:43,677 -Tous les dimanches, nous avons un live... -Oh, merci. 556 00:37:43,844 --> 00:37:44,970 - et font-ils des choses. 557 00:37:45,137 --> 00:37:48,348 -C'est ma famille. Ma sœur Mel. -Ηi, ravi de te rencontrer. 558 00:37:48,516 --> 00:37:50,308 -Kelli juste là. -Ravi de vous rencontrer. 559 00:37:50,476 --> 00:37:53,103 - Tout le plaisir est pour moi. -Ce premier chanteur a avoué. .. 560 00:37:53,271 --> 00:37:55,772 . ..que c'est sa première fois chanter publiquement. 561 00:37:55,940 --> 00:37:59,484 -C'est DeVon, le petit ami de ma sœur ? -Donnez-le pour Michael Whitfield. 562 00:37:59,652 --> 00:38:02,862 -Faites du bruit pour Michael Whitfield. -Peu importe. 563 00:38:03,030 --> 00:38:06,032 - Tout va bien, bébé. -Est-ce qu'il vient de dire Michael Whitfield ? 564 00:38:09,704 --> 00:38:11,663 Oh mon Dieu, c'est bébé. 565 00:38:12,999 --> 00:38:16,710 -C'est un de vos peuples ? -Mon petit frère. Que fait-il ? 566 00:38:16,877 --> 00:38:19,254 Merci à tous. 567 00:38:20,756 --> 00:38:23,758 Je suis vraiment nerveux, mais je veux dire, je-- 568 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 J'apprécie l'opportunité pour vous tous, laissez-- 569 00:38:26,345 --> 00:38:27,929 Laissez-moi être ici. 570 00:38:28,097 --> 00:38:30,015 Laisse-moi juste pouvoir faire mon truc. 571 00:38:35,688 --> 00:38:38,023 D'accord, nous devons l'aider. Quentin, fais-le descendre. 572 00:38:38,190 --> 00:38:40,608 -J'ai du mal. -Homme. Yo. 573 00:39:05,968 --> 00:39:07,635 Eh bien, je serai damné. 574 00:39:14,393 --> 00:39:15,518 Merde, Mel. 575 00:39:15,686 --> 00:39:18,271 -Ton frère a des pipes. -Tu peux croire à cette merde ? 576 00:39:18,439 --> 00:39:20,982 Où diable a-t-il appris chanter comme ça ? 577 00:39:22,068 --> 00:39:23,443 Je chante. 578 00:40:03,275 --> 00:40:04,442 Yo. 579 00:40:09,865 --> 00:40:10,990 Doux. 580 00:40:22,628 --> 00:40:25,839 -Allez bébé, allons danser. - Très bien, faisons ça. 581 00:40:28,801 --> 00:40:33,221 -J'adore cette chanson. Ouais. -Ouais? Vous le ressentez ? 582 00:40:33,389 --> 00:40:34,889 C'est sexy. 583 00:40:37,685 --> 00:40:39,602 -Tu veux danser ? -Non, je me détends. 584 00:40:39,770 --> 00:40:41,187 Pas toi, imbécile. 585 00:40:41,355 --> 00:40:42,897 Ouais, allez. J'adorerais. 586 00:42:30,464 --> 00:42:32,215 Tu ne m'as pas dit que bébé savait chanter. 587 00:42:32,383 --> 00:42:35,009 - Comme si nous le savions. -Poursuivre! 588 00:42:37,638 --> 00:42:39,430 -Où est-ce que tout le monde est allé ? -Piste de danse. 589 00:42:39,598 --> 00:42:41,849 Allez. Allons chercher certaines de ces chéries. 590 00:42:42,017 --> 00:42:44,143 -Je vais bien. Je me détends juste. -Tu es sûr ? 591 00:42:44,311 --> 00:42:45,979 D'accord. 592 00:43:56,300 --> 00:43:58,509 Oui! Je t'aime ! 593 00:44:01,722 --> 00:44:04,015 Vous faites tous du bruit pour Michael Whitfield. 594 00:44:04,183 --> 00:44:06,309 -Michael Whitfield ! -Quoi de neuf? 595 00:44:06,477 --> 00:44:08,311 Nous voulions juste nous excuser, cousin. 596 00:44:08,479 --> 00:44:10,313 Nous ne connaissons pas cette fille hors marque... 597 00:44:10,481 --> 00:44:11,731 - De quoi ? -La fille blanche. 598 00:44:11,899 --> 00:44:13,650 Nous ne savions pas qu'elle était avec vous. 599 00:44:13,817 --> 00:44:16,069 -Oh, c'est cool. Mais je ne suis pas en colère contre toi. 600 00:44:16,236 --> 00:44:19,822 - Comme je l'ai dit, c'est cool. -Les filles blanches n'ont pas de cochonneries dans le coffre. 601 00:44:19,990 --> 00:44:22,158 Mais j'ai entendu dire qu'ils avaient des genoux forts. 602 00:44:23,661 --> 00:44:25,286 Vous avez beaucoup de choses à dire, hein ? 603 00:44:25,496 --> 00:44:27,455 -Allez. -Qui est à genoux maintenant ? 604 00:44:27,623 --> 00:44:29,874 -Répétez-le. Répétez-le. -je suis désolé-- 605 00:44:30,042 --> 00:44:32,085 -Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis désolé, mec. 606 00:44:32,252 --> 00:44:35,380 Sortez d'ici. Allez. Il faut y aller, allons-y, allons-y. 607 00:44:38,217 --> 00:44:41,469 -Ey. Attention. Attention. -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es fou ? 608 00:44:41,637 --> 00:44:42,804 Attends, où est Kelli ? 609 00:44:42,971 --> 00:44:44,472 -Avec Gérald. -Oh, elle va bien. 610 00:44:44,640 --> 00:44:47,517 Allez, sortons d'ici. Allez. 611 00:44:48,686 --> 00:44:51,354 Alors tu sors une arme sur lui parce qu'il t'a énervé. 612 00:44:51,522 --> 00:44:54,774 Vous avez perdu la tête ? Nous sommes des Whitfield. Nous ne nous comportons pas de cette façon. 613 00:44:54,942 --> 00:44:57,026 -Écouter. -Tu écoutes. À quoi penses-tu ? 614 00:44:57,194 --> 00:44:58,528 Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue. 615 00:44:58,696 --> 00:45:00,947 - Je ne pense pas. -Tu m'as énervé. 616 00:45:01,115 --> 00:45:03,908 Comme vous l’êtes maintenant. Comment laisse tomber. 617 00:45:04,076 --> 00:45:07,245 D'accord. D'accord. 618 00:45:07,413 --> 00:45:08,538 Je vais le laisser tomber. 619 00:45:10,332 --> 00:45:12,250 Tu as toujours eu ce tempérament fou, mec. 620 00:45:12,418 --> 00:45:15,086 Vous vous déroberiez toujours. Pour quoi? 621 00:45:15,254 --> 00:45:17,839 Je veux dire, nous sommes dans un club. Nous avons nos sœurs atteintes de υ. 622 00:45:19,675 --> 00:45:21,175 Que s'est-il passé là-dedans ce soir ? 623 00:45:21,343 --> 00:45:24,637 Bébé, s'il te plaît, laisse-le tranquille. Nous sommes partis de là. 624 00:45:24,805 --> 00:45:27,682 -Tu ne veux pas que Claude te tire dessus. -On est passé à autre chose, O. 625 00:45:27,850 --> 00:45:30,143 Ouais, d'accord. D'accord. 626 00:45:30,936 --> 00:45:32,437 Vous avez quelques explications à faire. 627 00:45:32,604 --> 00:45:34,188 -A propos de quoi ? -"À propos de quoi?" 628 00:45:34,356 --> 00:45:36,899 Comment se fait-il qu'aucun de nous ne le sache tu sais chanter ? 629 00:45:37,067 --> 00:45:38,776 -À cause de lui. -À cause de moi ? 630 00:45:38,944 --> 00:45:40,403 Avant qu'elle ne t'entende. 631 00:45:40,571 --> 00:45:41,612 OMS? 632 00:45:41,780 --> 00:45:44,657 Ce que tu penses que Ma'Dere dirait si elle le découvre, je veux chanter ? 633 00:45:44,825 --> 00:45:46,534 Bébé, viens. Cela ne veut pas dire... 634 00:45:46,702 --> 00:45:49,495 Bébé, rien. Vous n'êtes pas obligé de l'entendre, vivez avec. 635 00:45:49,663 --> 00:45:53,416 Elle me dit que je suis le dernier Un homme de Whitfield qui ne l'a pas encore quittée. 636 00:45:53,584 --> 00:45:54,792 Elle va le découvrir. 637 00:45:54,960 --> 00:45:58,421 Mais pas avant que je sois prêt à lui dire et certainement pas maintenant. 638 00:45:58,589 --> 00:46:01,674 Maman est vraiment heureuse pour ce Noël, avec tout le monde à la maison. 639 00:46:01,842 --> 00:46:03,384 Et je ne veux pas tout gâcher. 640 00:46:04,428 --> 00:46:07,013 Tu dois promettre que tu ne vas rien dire... 641 00:46:07,181 --> 00:46:09,891 -. . .jusqu'à ce que je trouve une façon de le dire moi-même. - Je t'ai compris. 642 00:46:12,978 --> 00:46:15,897 Et 'Mel' dit à Kelli de ne pas dire quoi que ce soit devant Ma'Dere. 643 00:46:16,064 --> 00:46:18,941 -Je t'ai eu. -Mec, c'est trop dramatique pour moi. 644 00:46:19,109 --> 00:46:22,403 Je dis qu'on va tous dormir un peu, choisissez ce υp le matin. 645 00:46:22,571 --> 00:46:24,113 D'accord? 646 00:46:26,992 --> 00:46:28,868 Tu sais, bébé. . . 647 00:46:29,578 --> 00:46:31,078 . ..tu peux chanter, mec. 648 00:46:32,080 --> 00:46:33,748 Bonne nuit. 649 00:46:33,916 --> 00:46:36,834 Allez, D. Allons-y. 650 00:46:46,553 --> 00:46:48,471 J'étais fier de toi, mec. 651 00:46:50,098 --> 00:46:52,016 Je vais me coucher. 652 00:47:36,937 --> 00:47:40,022 je n'ai jamais été plus surpris dans ma vie. 653 00:47:40,190 --> 00:47:43,693 Quatre années de "peut-être cette année" donc cette fois je ne lui ai même pas demandé. 654 00:47:43,861 --> 00:47:47,905 Oh, il vient de franchir cette porte, et mon cœur s'est presque arrêté. 655 00:47:48,073 --> 00:47:51,701 Je le jure, Rosie, parfois Je pensais que je ne le reverrais plus jamais. 656 00:47:51,869 --> 00:47:54,954 Je ressemble tellement à Senior. 657 00:47:56,290 --> 00:47:59,166 Bonjour, Kelli, ma fille. 658 00:48:02,212 --> 00:48:05,089 "Bonjour maman," ce serait bien. 659 00:48:05,257 --> 00:48:07,341 Ouais. Bonjour maman. 660 00:48:07,509 --> 00:48:10,261 Faites savoir à tout le monde le petit déjeuner est prêt. 661 00:48:17,853 --> 00:48:19,520 Nous savons que tout va bien. 662 00:48:19,688 --> 00:48:20,730 Non. 663 00:48:20,898 --> 00:48:24,066 Non, je-- Nous n'allons pas nous plier là-dessus, d'accord ? 664 00:48:24,234 --> 00:48:27,528 S'il te plaît. Donnez-moi une pause. Écouter. Ce n'est pas un problème, d'accord ? 665 00:48:27,696 --> 00:48:29,488 Je vais m'envoler cet après-midi. 666 00:48:29,656 --> 00:48:32,241 . ..prenez soin de la paperasse, et puis je reviendrai. 667 00:48:33,035 --> 00:48:36,829 Bien sûr, l’argent est là. L'argent j'étais là tout le temps. En séquestre. 668 00:48:36,997 --> 00:48:39,790 Écoute, je vais t'en parler cet après-midi, d'accord ? 669 00:48:39,958 --> 00:48:42,043 Ouais. Bien sûr. D'accord. 670 00:48:43,587 --> 00:48:45,338 Oh, putain 671 00:48:46,548 --> 00:48:47,757 Puis-je vous aider ? 672 00:48:47,925 --> 00:48:50,301 Ouais, je suis juste venu te dire le petit déjeuner était prêt. 673 00:48:50,469 --> 00:48:52,637 Eh bien, dès que Lisa sort de la douche... 674 00:48:52,804 --> 00:48:54,513 . ..nous arriverons tout de suite. 675 00:48:54,973 --> 00:48:56,140 Vous allez quelque part ? 676 00:48:57,059 --> 00:48:58,976 En fait, je le suis. 677 00:48:59,144 --> 00:49:01,771 Je dois rentrer à San Francisco signer des papiers. 678 00:49:01,939 --> 00:49:03,981 Vous savez, les affaires. 679 00:49:04,149 --> 00:49:05,483 Bien pour vous. 680 00:49:15,953 --> 00:49:17,870 Un deux trois. 681 00:49:36,473 --> 00:49:38,349 Alors tu as vraiment pointé une arme sur lui ? 682 00:49:38,517 --> 00:49:40,559 Yo. Ne le dites pas à Ma'Dere. Tu m'entends ? 683 00:49:40,727 --> 00:49:43,270 Mec, je sais. Où as-tu trouvé l'arme ? 684 00:49:43,438 --> 00:49:45,231 C'est mon pistolet de service. 685 00:49:45,399 --> 00:49:46,941 Tu allais vraiment lui tirer dessus ? 686 00:49:47,109 --> 00:49:49,360 Eh bien, non. J'essayais juste pour faire valoir un point. 687 00:49:49,528 --> 00:49:51,153 Vous pensez peut-être que vous avez grandi maintenant.. . 688 00:49:51,321 --> 00:49:53,823 . ..mais Ma'Dere le découvre' elle va te gifler. . . 689 00:49:53,991 --> 00:49:55,574 . ..au milieu de la semaine prochaine. 690 00:49:55,742 --> 00:49:58,244 Et tu ne veux pas Noël me manque, n'est-ce pas ? 691 00:50:00,497 --> 00:50:02,415 Mec, va cueillir un arbre. 692 00:50:04,584 --> 00:50:07,003 Vous avez déjà décidé ? 693 00:50:08,630 --> 00:50:10,589 -Prenons celui-ci. -C'est une bonne chose. 694 00:50:10,757 --> 00:50:13,843 Qu'il y a un arbre laid, M. Black. 695 00:50:14,011 --> 00:50:16,804 -Je suis d'accord avec ça si Joe est d'accord avec ça. -Ouais, je suis d'accord. 696 00:50:16,972 --> 00:50:19,765 -Ouais, nous allons prendre celui-là. -Droite. 697 00:50:24,438 --> 00:50:27,314 -Allez, prends la photo. -Très bien, prenons cette photo. 698 00:50:27,482 --> 00:50:29,400 Allez. Allez. 699 00:50:29,568 --> 00:50:30,776 Dites « arbres ». 700 00:50:30,944 --> 00:50:33,195 -Prêt? -Prêt. 701 00:50:34,489 --> 00:50:37,575 Je ne sais pas ce que fait bébé mais il tue le jeu. 702 00:50:37,743 --> 00:50:39,994 N'est-ce pas le troisième cadeau pour lui aujourd'hui ? 703 00:50:40,162 --> 00:50:43,998 Le cinquième. Mets-le là-bas avec les autres. 704 00:50:44,624 --> 00:50:46,333 Oh, c'est moi. 705 00:50:46,793 --> 00:50:48,627 -Oh mon Dieu, c'est lui. -OMS? 706 00:50:48,795 --> 00:50:51,547 -Gerald' d'hier soir. -Tu as passé la nuit avec lui. . . 707 00:50:51,715 --> 00:50:53,340 -. . .et tu ne vas pas répondre ? -Non. 708 00:50:53,508 --> 00:50:56,510 Non, tu n'as pas passé la nuit ou non, tu ne vas pas répondre ? 709 00:50:56,678 --> 00:50:59,597 Ne faites pas de nœud à votre soutien-gorge. Nous n'avons pas couché ensemble. 710 00:51:01,725 --> 00:51:05,394 Tu ne veux pas perdre une nuit de coucher avec un homme comme ça. 711 00:51:05,562 --> 00:51:07,938 -Il était bon ? -Tu lui en as donné ? 712 00:51:08,106 --> 00:51:11,776 C'était une expérience partagée, mais si vous voulez devenir technique. . . 713 00:51:12,986 --> 00:51:15,112 . ..c'était lui faire la plupart des dons. 714 00:51:15,280 --> 00:51:17,948 -C'est la saison pour donner. -J'espère que vous avez utilisé une protection. 715 00:51:18,325 --> 00:51:20,701 -Je ne suis pas stupide. -Allez, où est-ce écrit. . . 716 00:51:20,869 --> 00:51:24,538 . ..qu'une femme ne peut pas rencontrer un mec' en prendre et ensuite en finir avec lui ? 717 00:51:24,706 --> 00:51:27,208 -Ils ont un mot pour les femmes comme ça. -Intelligent. 718 00:51:27,375 --> 00:51:29,126 -Ηo. -Quoi? 719 00:51:29,294 --> 00:51:32,505 J'essaie juste de t'instruire. Tu ne veux pas finir enceinte... 720 00:51:32,672 --> 00:51:35,132 . ..et puis la prochaine chose que tu sais tu as deux enfants. 721 00:51:40,764 --> 00:51:43,599 Est-ce que ça vient de sortir de ma bouche ? 722 00:51:45,018 --> 00:51:46,435 Lisa, je suis prête. 723 00:51:48,188 --> 00:51:49,730 Quoi? 724 00:51:52,275 --> 00:51:55,361 D'accord. Lisa, on peut y aller ? 725 00:51:55,529 --> 00:51:57,113 Je vous verrai au dîner, les gars. 726 00:52:01,284 --> 00:52:03,244 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ces deux-là ? -Rien. 727 00:52:03,411 --> 00:52:06,455 -Ça va. Tu as tout ? -Ouais. Je suis prêt. 728 00:52:16,299 --> 00:52:18,217 -Ηi. Excusez-moi. -Ηi. Joyeux noël. 729 00:52:18,385 --> 00:52:22,638 Joyeux noël. Avez-vous des messages pour la chambre 302 ? 730 00:52:23,682 --> 00:52:26,851 -Non, madame. Pas de messages. -D'accord. Merci. 731 00:52:27,227 --> 00:52:29,687 Je ne peux pas croire que Malcolm veuille pour vendre les nettoyeurs. 732 00:52:29,855 --> 00:52:31,897 Je sais. Tu vas parler à Ma'Dere à ce sujet ? 733 00:52:32,065 --> 00:52:34,316 Non. Nous allons gérer ça entre nous. 734 00:52:34,484 --> 00:52:36,443 Et je compte sur toi pour votre soutien. 735 00:52:36,611 --> 00:52:38,612 -Je t'ai eu. -Kelli ? 736 00:52:38,780 --> 00:52:41,073 -Ouais? -Le Père Noël est là. 737 00:52:41,700 --> 00:52:43,075 -Le Père Noël ? -Le Père Noël ? 738 00:52:43,243 --> 00:52:44,994 Et il t'a demandé. 739 00:52:48,331 --> 00:52:49,957 Joyeux noël. 740 00:52:50,125 --> 00:52:52,209 -Et comment t'appelles-tu, petite fille ? -Tori. 741 00:52:52,377 --> 00:52:55,171 Tori. Vraiment? Et quel est ton nom, jeune homme ? 742 00:52:55,338 --> 00:52:57,089 -Keshon. -Keshon. 743 00:53:00,552 --> 00:53:03,429 -Avez-vous écrit une lettre au Père Noël ? -Même le Père Noël t'appelle comme ça. . . 744 00:53:03,597 --> 00:53:05,931 . ..quand tu dors avec lui le premier soir. 745 00:53:06,516 --> 00:53:09,977 As-tu mangé un peu Un gâteau de Noël ou quelque chose comme ça ? 746 00:53:13,023 --> 00:53:16,192 Ne t'inquiète pas, j'ai vraiment quelque chose bien. Ça s'est bien passé cette année ? 747 00:53:16,359 --> 00:53:18,861 Parce que je fais une liste et je la vérifie deux fois. 748 00:53:19,029 --> 00:53:23,699 - Alors c'est un de tes amis ? -Je suis allé à l'école avec Quentin. 749 00:53:23,867 --> 00:53:25,784 Eh bien, tu gardes tes yeux sur ces enfants. 750 00:53:25,952 --> 00:53:28,454 Il faut être prudent de nos jours. On ne sait jamais. 751 00:53:28,622 --> 00:53:31,916 Fais attention, d'accord ? je veux dire c'est sympa et tout, ce qu'il fait' mais. . . . 752 00:53:32,083 --> 00:53:35,794 -Ouais. -Un costume de Père Noël. Seigneur. 753 00:53:35,962 --> 00:53:37,630 Joyeux noël. 754 00:53:39,049 --> 00:53:41,175 A bientôt, jeune homme. 755 00:53:42,427 --> 00:53:45,012 Viens par ici et parle au Père Noël, petite fille. 756 00:53:45,180 --> 00:53:47,556 D'accord. 757 00:53:52,604 --> 00:53:54,313 Alors, jolie dame.. . 758 00:53:54,481 --> 00:53:57,024 . ..que peut vous apporter le Père Noël pour Noël ? 759 00:53:57,192 --> 00:53:59,652 -Bien. . . . - Et la paix sur terre ? 760 00:53:59,819 --> 00:54:02,196 Eh bien, la paix dans ma famille ferait l'affaire. 761 00:54:02,364 --> 00:54:05,824 Laissez-moi voir ce que je peux faire. Venez vous asseoir sur les genoux du Père Noël. 762 00:54:06,201 --> 00:54:07,868 -Et puis quoi ? -Ça dépend... 763 00:54:08,036 --> 00:54:09,870 . ..que vous ayez été méchant ou gentil. 764 00:54:10,038 --> 00:54:12,331 Eh bien, tu es le Père Noël. N'êtes-vous pas censé savoir ? 765 00:54:12,499 --> 00:54:14,500 Je sais que tu étais plutôt méchant hier soir. 766 00:54:16,670 --> 00:54:19,797 Mais le Père Noël ne peut pas dire que ce n'était pas sympa. 767 00:54:21,883 --> 00:54:24,218 -Que faites-vous ici? -Très bien, très bien. 768 00:54:24,386 --> 00:54:27,513 Eh bien, comme vous le savez, je suis pompier. 769 00:54:27,681 --> 00:54:30,224 Nous faisons cela chaque année pour les enfants du centre commercial. 770 00:54:30,392 --> 00:54:32,351 Depuis la maison de ta maman était en route. . . 771 00:54:32,519 --> 00:54:36,730 . .. je pensais que je viendrais juste et répandez la joie des fêtes. 772 00:54:38,608 --> 00:54:41,151 Et étant donné que c'est Noël. . . 773 00:54:41,319 --> 00:54:44,947 . ..je pensais que le Père Noël je t'apporterais ça. 774 00:54:45,115 --> 00:54:48,575 Oh, j'avais oublié que je l'avais laissé là. 775 00:54:48,743 --> 00:54:50,119 Merci, Père Noël. 776 00:54:50,287 --> 00:54:53,122 -Maintenant, donne du sucre au Père Noël. -Ma mère est dans la pièce à côté. 777 00:54:53,290 --> 00:54:55,749 Elle peut aussi donner du sucre au Père Noël. Où est-elle ? 778 00:54:55,917 --> 00:54:58,836 -D'accord, c'est tout. Tu dois y aller. -D'accord. Eh bien, écoute. 779 00:54:59,004 --> 00:55:01,422 Tu dois accepter de prendre un verre avec moi ce soir. 780 00:55:01,589 --> 00:55:04,049 -D'accord. Je le ferai. -D'accord? Il est neuf heures. 781 00:55:04,217 --> 00:55:06,719 - Je te le promets. Ça a l'air bien. -Je vais t'y tenir. 782 00:55:06,886 --> 00:55:09,638 -D'accord? -Sortez. 783 00:55:10,890 --> 00:55:12,558 D'accord. 784 00:55:13,059 --> 00:55:15,185 Comment vas-tu être bon, pour l'amour de Dieu. 785 00:55:20,108 --> 00:55:22,818 -Oh mon Dieu. -Tu as couché avec le Père Noël. 786 00:55:23,945 --> 00:55:26,864 je ne savais pas il était le Père Noël à l'époque. . . 787 00:55:27,032 --> 00:55:32,953 . ..mais techniquement, je suppose que je l'ai fait. 788 00:55:54,100 --> 00:55:57,186 Je ne vois pas pourquoi ça ne pouvait pas attendre jusqu'à notre retour. 789 00:55:57,354 --> 00:56:00,314 Bébé' pour la centième fois. . . 790 00:56:00,690 --> 00:56:02,733 . ..je serai de retour demain matin. 791 00:56:04,444 --> 00:56:06,487 Mais Malcolm, c'est le réveillon de Noël. 792 00:56:06,654 --> 00:56:09,031 Les collecteurs de factures s'en moquent. 793 00:56:09,199 --> 00:56:12,076 La voiture que nous conduisons, la maison dans laquelle nous vivons ? 794 00:56:12,243 --> 00:56:14,536 Ils ne paient pas pour eux-mêmes. 795 00:56:14,704 --> 00:56:19,166 Tu ne comprendrais pas que ce soit C'est moi qui fais tout le travail. 796 00:56:19,334 --> 00:56:20,626 Oh, et je ne travaille pas ? 797 00:56:20,794 --> 00:56:23,295 Je suppose que je reste juste à la maison et m'assois sur mes fesses. . . 798 00:56:23,463 --> 00:56:25,297 -. . .et élevez vos enfants. - Je suis désolé. 799 00:56:25,465 --> 00:56:28,717 Mais je suis tellement sous pression Lisa, ces jours-ci. 800 00:56:28,885 --> 00:56:32,513 Je réalise que je ne suis pas aussi sensible que Vous avez besoin de moi, mais nous sommes partenaires. 801 00:56:32,680 --> 00:56:35,265 D'accord? Maintenant, j'ai besoin de toi pour retrouver ta famille.. . 802 00:56:35,433 --> 00:56:37,309 . ..pour vendre l'entreprise de nettoyage à sec. . . 803 00:56:37,477 --> 00:56:41,605 . ..et puis nous aurons le capital pour faire passer notre vie au niveau supérieur. 804 00:56:42,315 --> 00:56:45,317 Est-ce que tu penses vraiment ça ? Nous sommes partenaires ? 805 00:56:45,610 --> 00:56:48,612 Bébé. Bébé, viens ici. 806 00:56:49,739 --> 00:56:53,117 Comment tu sais que nous sommes des âmes sœurs. 807 00:56:53,284 --> 00:56:54,785 D'accord? 808 00:56:59,416 --> 00:57:01,834 Tout ce que je fais Je le fais pour vous et les enfants. 809 00:57:02,001 --> 00:57:03,502 D'accord? 810 00:57:04,629 --> 00:57:07,965 Conduisez prudemment. Voici les clés. 811 00:57:08,133 --> 00:57:10,884 Oh, et assure-toi de le mettre dans le carport, d'accord ? 812 00:57:11,052 --> 00:57:12,761 Juste au cas où il pleuvrait. 813 00:57:13,680 --> 00:57:15,180 Je t'appellerai ! 814 00:57:15,807 --> 00:57:17,558 Ouais? 815 00:57:17,892 --> 00:57:20,018 "Je t'aime" ? 816 00:57:58,099 --> 00:58:00,184 Sauvegardez, sauvegardez υp, sauvegardez. D'accord. 817 00:58:00,935 --> 00:58:02,102 Claude ! 818 00:58:02,812 --> 00:58:04,771 Venez nous aider. 819 00:58:08,026 --> 00:58:10,611 Laissez un Marine entrer ici, montrez-vous comment c'est fait. 820 00:58:10,778 --> 00:58:12,696 -Tournez-le. -Nous allons dans le mauvais sens. 821 00:58:12,864 --> 00:58:14,781 Ouais, Frontways est le meilleur. 822 00:58:14,949 --> 00:58:16,825 Et voilà, à l'arrière. 823 00:58:16,993 --> 00:58:18,577 Ma'Dere', nous avons l'arbre ! 824 00:58:18,745 --> 00:58:20,370 Un cocktail, ça vous dit ? 825 00:58:20,538 --> 00:58:23,540 Celui-ci vient de Bernice. Souviens-toi? Je pensais que Bernice était morte. 826 00:58:23,708 --> 00:58:25,584 Oh, je lui dis la prochaine fois que je la verrai. 827 00:58:25,752 --> 00:58:28,837 Oh mon Dieu, Sam a fini de le mettre ses 15 enfants sur la carte. 828 00:58:29,005 --> 00:58:31,298 -Oui. -Ηest petit garçon a grandi. 829 00:58:31,466 --> 00:58:34,009 -Regarde, regarde, regarde. - De la glace. 830 00:58:34,177 --> 00:58:36,929 Ouais, hé. Oh non. 831 00:58:37,096 --> 00:58:38,931 Nous avons eu la photo de famille. . . 832 00:58:39,098 --> 00:58:41,683 . . .et j'ai ramassé un sapin de Noël et décoré ça΄ 833 00:58:41,851 --> 00:58:44,311 Et mon cousin Fred est venu. 834 00:58:44,479 --> 00:58:46,146 Oh d'accord. Oh chérie, prends ça. 835 00:58:46,314 --> 00:58:48,232 Attends une minute, je reviens tout de suite. 836 00:58:48,399 --> 00:58:51,735 -Oh mon Dieu. -Vérifie ça. 837 00:58:53,029 --> 00:58:54,738 C'est toi ? 838 00:58:54,906 --> 00:58:58,867 Il se passe beaucoup de choses. Ouais, et. . . . 839 00:59:05,250 --> 00:59:06,542 Claude. 840 00:59:07,085 --> 00:59:09,169 -Claude, tu es là ? -Ouais, ouais, je suis là. 841 00:59:11,130 --> 00:59:13,757 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Oh, rien. 842 00:59:13,925 --> 00:59:15,759 Ce n'est pas un rien. 843 00:59:17,971 --> 00:59:20,514 Carte de Noël de Senior. 844 00:59:20,682 --> 00:59:22,683 Oh, où est-il maintenant ? 845 00:59:22,850 --> 00:59:25,852 -Londres. -C'est un bon endroit pour lui. 846 00:59:26,020 --> 00:59:27,813 Rosie. 847 00:59:30,233 --> 00:59:31,984 Vous devez être honnête avec les enfants. 848 00:59:32,151 --> 00:59:34,069 Parlez-leur du divorce et passer à autre chose. 849 00:59:34,237 --> 00:59:35,737 Ce n’est pas le moment, Rosie. 850 00:59:35,905 --> 00:59:38,156 Je n'ai pas vu Quentin depuis quatre ans. 851 00:59:38,324 --> 00:59:40,867 je ne fais rien pour le contrarier. 852 00:59:41,035 --> 00:59:42,953 Ce n'est jamais le bon moment pour toi. 853 00:59:43,121 --> 00:59:46,039 Rosie, où sont les raisins ? 854 00:59:46,207 --> 00:59:47,249 Au congélateur. 855 00:59:47,417 --> 00:59:51,211 Bien, les enfants adorent ces raisins gelés. 856 01:00:08,396 --> 01:00:09,688 -Ey' Quen. -Quoi de neuf? 857 01:00:09,856 --> 01:00:11,690 Regardez qui j'ai croisé. 858 01:00:11,858 --> 01:00:14,359 -Quoi de neuf, Q ? -Ils roulaient dans la rue... 859 01:00:14,527 --> 01:00:17,279 . ..à la recherche d'une direction' et ils m'ont arrêté. 860 01:00:17,447 --> 01:00:18,989 C'est fou, hein ? 861 01:00:19,949 --> 01:00:21,491 Vous n’en avez aucune idée. 862 01:00:21,659 --> 01:00:25,245 Tu dois en aimer un peu L'hospitalité californienne, n'est-ce pas ? 863 01:00:26,122 --> 01:00:27,623 Eh bien, je vous laisse parler, les garçons. 864 01:00:27,790 --> 01:00:30,667 -Je vais me chercher quelque chose à manger. -Très bien, maintenant. 865 01:00:38,134 --> 01:00:41,261 - On dirait que ça fait mal. -Bien sûr, mon chien. 866 01:00:42,555 --> 01:00:46,058 Alors je pensais que nous ne l'étions pas je vais te trouver, hein ? 867 01:00:46,225 --> 01:00:47,267 Eh bien, mec, je... 868 01:00:47,435 --> 01:00:50,354 Je veux dire, j'ai quitté mon PalmPilot dans mon étui de saxophone.. . 869 01:00:50,521 --> 01:00:52,314 . ..donc n'importe quel idiot m'aurait trouvé. 870 01:00:52,482 --> 01:00:55,567 Mais je ne pensais tout simplement pas que tu m'aurait trouvé' tu sais ? 871 01:01:06,496 --> 01:01:07,954 Quarante dollars ? 872 01:01:12,752 --> 01:01:14,753 Billet de train. 873 01:01:15,213 --> 01:01:17,422 On dirait que tu ne l'es pas je ne vais nulle part, mon homme. 874 01:01:17,590 --> 01:01:20,509 Donne-moi une bonne raison pourquoi je ne devrais pas t'en mettre un chaud. 875 01:01:20,677 --> 01:01:22,219 Bien. . . 876 01:01:24,013 --> 01:01:25,806 . ..pour un. . . 877 01:01:25,973 --> 01:01:28,684 -. . .vous n'obtiendrez pas votre argent. -Oh, c'est une bonne chose. 878 01:01:28,851 --> 01:01:30,477 Et. . . 879 01:01:30,645 --> 01:01:32,062 . ..pour deux. . . 880 01:01:32,230 --> 01:01:34,439 . ..tu as la police derrière toi en ce moment. 881 01:01:35,400 --> 01:01:37,192 D'accord. 882 01:01:50,039 --> 01:01:51,581 Qu'a-t-il fait ? 883 01:01:51,749 --> 01:01:53,709 Agression aggravée troubler la paix. 884 01:01:53,876 --> 01:01:55,544 - Quelqu'un a dit qu'il avait une arme. -Une arme à feu ? 885 01:01:55,712 --> 01:01:58,004 Ne t'inquiète pas, ils l'emmènent pour interrogatoire. 886 01:01:58,172 --> 01:02:00,298 J'étais là. J'irai à la gare. .. 887 01:02:00,466 --> 01:02:03,051 -. . .et redresse-le, d'accord ? -D'accord. 888 01:02:03,219 --> 01:02:05,512 -Nous conduisons. -Je veux y aller aussi. 889 01:02:05,680 --> 01:02:07,472 -Pouvez-vous mettre les enfants au lit ? -D'accord. 890 01:02:07,640 --> 01:02:09,433 Appelez-nous dès pendant que vous entendez quelque chose. 891 01:02:09,600 --> 01:02:11,017 D'accord. 892 01:02:11,185 --> 01:02:12,644 Allez, maman. 893 01:02:22,155 --> 01:02:25,198 Tu vas en prison pour rien ? Ils ont dit qu'il avait une arme à feu, Qυen. 894 01:02:25,366 --> 01:02:27,075 -Eh bien, il l'a fait. -Et ce n'est rien ? 895 01:02:27,243 --> 01:02:31,246 Hier soir, j'ai eu une aventure avec un mec. J'avais sur lui son revolver de service. 896 01:02:31,414 --> 01:02:32,664 Pourquoi as-tu laissé ça arriver ? 897 01:02:32,832 --> 01:02:35,292 Je n'ai rien laissé arriver. Je suis un homme adulte. Quoi? 898 01:02:35,460 --> 01:02:38,545 Mon Dieu, c'est si classique de ta part. "Ce n'est pas ma responsabilité." 899 01:02:38,713 --> 01:02:41,673 Responsabilité? Quoi? J'ai entendu dire que tu voulais vendre les produits de nettoyage. 900 01:02:42,884 --> 01:02:44,885 Nous pensons que ce serait une bonne idée de le vendre. 901 01:02:45,052 --> 01:02:46,762 -Qui sommes-nous ? -Malcolm et moi. 902 01:02:46,929 --> 01:02:49,806 -Mais pas ta famille. - Les nettoyeurs ne rapportent pas d'argent. 903 01:02:49,974 --> 01:02:53,310 -Je ne veux pas me lancer dans vos affaires-- - Ce n'est pas ce que les gens disent. . . 904 01:02:53,478 --> 01:02:57,981 -. . .avant qu'ils n'entrent dans votre entreprise ? -S'il y a de l'argent, Ouentin pourrait l'utiliser. 905 01:03:01,277 --> 01:03:04,070 Eh bien, si nous vendons, nous pouvons tous nous en sortir bien. 906 01:03:04,238 --> 01:03:06,114 Y compris vous. 907 01:03:07,074 --> 01:03:08,283 Et Ma'Dere ? 908 01:03:08,451 --> 01:03:09,951 Joe et Ma'Dere gardent la maison. 909 01:03:10,119 --> 01:03:12,245 Nous pouvons mettre les bénéfices de Ma'Dere dans une fiducie. 910 01:03:12,413 --> 01:03:13,789 -Ils iront bien. -Joé ? 911 01:03:14,665 --> 01:03:16,833 Qu'est-ce qu'il a à voir avec la maison ? 912 01:03:18,211 --> 01:03:20,295 Joe et Ma'Dere ont vécu ensemble. .. 913 01:03:20,463 --> 01:03:22,214 . ..depuis que Mel est partie à l'université. 914 01:03:22,381 --> 01:03:23,965 Quoi? 915 01:03:48,825 --> 01:03:50,951 Asseyez-vous simplement. Se détendre. 916 01:03:51,118 --> 01:03:53,370 J’ai déjà vécu des situations comme celle-ci. 917 01:03:53,538 --> 01:03:56,289 Un type armé d'une arme, dans un club bondé. 918 01:03:56,457 --> 01:03:58,416 Personne ne se souvient de rien. 919 01:03:58,668 --> 01:04:01,545 Hé, cette situation de pressing. .. 920 01:04:01,712 --> 01:04:04,339 . ..ça va faire une aubaine d'argent, hein ? 921 01:04:08,135 --> 01:04:10,554 Ça fait combien de temps que vous êtes tous les deux connu Ouentin ? 922 01:04:10,721 --> 01:04:13,473 -Quelque temps. -Et vous êtes musiciens. 923 01:04:13,641 --> 01:04:15,475 Non, nous y sommes. . . 924 01:04:15,643 --> 01:04:17,477 . . .gestion de l'argent. 925 01:04:19,063 --> 01:04:20,689 Sœur. 926 01:04:20,857 --> 01:04:22,566 Qu'ont-ils dit ? 927 01:04:23,025 --> 01:04:24,943 Le manager du club je vais abandonner les accusations. 928 01:04:25,111 --> 01:04:27,320 -Bien, il peut rentrer avec nous. - Pas exactement. 929 01:04:27,488 --> 01:04:29,072 Alors quoi, exactement ? 930 01:04:30,241 --> 01:04:33,243 -Claυde est AWOL. -AWOL? 931 01:04:34,161 --> 01:04:37,873 Ils vont me laisser lui parler maintenant. D'accord? Je l'ai eu. 932 01:04:38,624 --> 01:04:40,166 Alors, quoi ? Pendant que je dors. . . 933 01:04:40,334 --> 01:04:42,669 . ..tout le monde était sorti vous avez galopé hier soir ? 934 01:04:42,837 --> 01:04:45,630 Asseyez-vous quand je vous parle ! 935 01:04:46,215 --> 01:04:49,050 -Préparer les enfants à aller au lit ? -Ils se sont brossé les dents. 936 01:04:49,218 --> 01:04:52,762 -Comment ils prennent leur bain. - C'est presque le dîner. Nous devons cuisiner. 937 01:04:52,930 --> 01:04:55,974 -Tu as déjà cuisiné pour Noël. -Oui, c'est pour demain. 938 01:04:56,142 --> 01:04:58,560 Si tu veux manger ce soir quelqu'un doit cuisiner. 939 01:04:58,728 --> 01:05:01,438 Et nous devons faire des cookies pour que les enfants quittent le Père Noël. 940 01:05:01,606 --> 01:05:02,772 Pourquoi? 941 01:05:02,940 --> 01:05:04,691 J'ai déjà mangé les cookies de Kelli. 942 01:05:04,859 --> 01:05:07,360 Devrions-nous appeler un avocat ou quelque chose ? 943 01:05:07,528 --> 01:05:09,321 -Ne t'inquiète même pas pour ça. -Ma'Dere-- 944 01:05:09,488 --> 01:05:11,573 Quentin a dit qu'il allait prends-en soin. 945 01:05:11,741 --> 01:05:13,909 -Je vais appeler Joe et lui dire. -Tu vas faire ça. 946 01:05:14,076 --> 01:05:15,827 Kelli, prépare le dîner. 947 01:05:15,995 --> 01:05:17,996 Je vais à l'étage me reposer. D'accord? 948 01:05:18,164 --> 01:05:20,790 Quand Ouentin arrive, quelqu'un vient me chercher. 949 01:05:20,958 --> 01:05:22,751 Parce que... 950 01:05:24,462 --> 01:05:26,296 Tu ne me le dis pas. Je vous le dis. 951 01:05:26,464 --> 01:05:29,174 Je suis rentré à la maison à cause de Noël C'est une tradition dans notre famille. 952 01:05:29,342 --> 01:05:31,217 - Je lui ai promis. -Elle aurait compris. 953 01:05:31,385 --> 01:05:32,928 Non, tu ne la connais pas. 954 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 Alors tu pars en fuite pour ne pas le faire décevoir Ma'Dere ? 955 01:05:36,057 --> 01:05:39,684 - Pas Ma'Dere. Sandy. -Qui est Sandi ? 956 01:05:41,187 --> 01:05:44,147 Comment as-tu eu les deux poivrons verts haché υp là-bas. 957 01:05:44,315 --> 01:05:46,566 Et vous pensez que je ne sais pas cuisiner. 958 01:05:46,734 --> 01:05:49,361 - Attention, maintenant. -C'est d'accord. 959 01:05:49,528 --> 01:05:51,404 Épicé. 960 01:05:51,572 --> 01:05:54,115 D'accord. Deux poivrons verts hachés. 961 01:05:56,452 --> 01:05:59,454 - Je dois faire griller le bacon. -Très bien, on cuisine maintenant. 962 01:05:59,622 --> 01:06:01,790 Tu es censé ajouter la saucisse maintenant. 963 01:06:01,958 --> 01:06:03,124 Ajouter la saucisse. 964 01:06:04,752 --> 01:06:05,794 - Assez de saucisses ? -Oui. 965 01:06:05,962 --> 01:06:09,130 Maintenant, versez la sauce sur les oignons. 966 01:06:09,298 --> 01:06:10,340 Lent, cependant. 967 01:06:10,508 --> 01:06:13,343 Ce n'est pas à ça que ça ressemble sur la photo. 968 01:06:13,511 --> 01:06:16,137 - Je ne mange pas ça. -D'accord. 969 01:06:16,305 --> 01:06:18,264 Ne vous brûlez pas. Attention. 970 01:06:18,432 --> 01:06:19,891 Vous savez tous ce que vous faites ? 971 01:06:20,851 --> 01:06:22,686 Les gouttes, c'est écrit ici. 972 01:06:25,106 --> 01:06:27,357 - Des gouttes, hein ? -Ouais. 973 01:06:29,110 --> 01:06:33,113 -D'accord. Ça ne ressemble pas à celui de Ma'Dere. - C'est censé cuire environ 10 minutes. 974 01:06:34,323 --> 01:06:36,574 -Essayez de le remuer. -Comme ça? 975 01:06:36,742 --> 01:06:38,660 Cela n’a pas aidé non plus. 976 01:06:38,828 --> 01:06:40,370 Ça a l'air bien, hein ? 977 01:06:40,538 --> 01:06:41,788 Peut-être devriez-vous le faire cuire ? 978 01:06:49,088 --> 01:06:52,465 Ouais. Oh, crois-moi, Je suis dévasté en ce moment. 979 01:06:52,633 --> 01:06:56,845 - C'est Quentin qui appelle à propos de Claude ? -Non, c'est Malcolm. 980 01:06:57,013 --> 01:07:00,974 Dis à Lisa que mon vol a été retardé à cause du mauvais temps. 981 01:07:01,142 --> 01:07:03,977 Sa possession n'est pas là, il devrait la rappeler plus tard. 982 01:07:04,145 --> 01:07:06,604 Dis à Kelli que j'ai dit, "Passez un très joyeux Noël." 983 01:07:06,772 --> 01:07:09,733 J'ai dit joyeux Noël. Très bien, mec. 984 01:07:11,610 --> 01:07:14,237 Très bien, mec. Mec, raccroche. D'accord. 985 01:07:19,076 --> 01:07:20,368 Vous avez manqué l'appel de Malcolm. 986 01:07:20,536 --> 01:07:22,579 - Qu'a-t-il dit ? -Ηe est en retard. 987 01:07:22,747 --> 01:07:24,789 -Où est Claude ? -Ils ont abandonné les charges. 988 01:07:24,957 --> 01:07:26,791 -Alors où est-il ? -AWOL. 989 01:07:26,959 --> 01:07:29,085 -AWOL? -Absent sans autorisation. 990 01:07:29,253 --> 01:07:30,920 Ils l'emmènent à Pendleton. 991 01:07:31,088 --> 01:07:33,923 -Nous devons l'appeler un avocat. -Non, c'est une affaire militaire. 992 01:07:34,091 --> 01:07:36,259 - Est-ce qu'il va bien ? -Maman, il est en prison. 993 01:07:36,427 --> 01:07:39,054 Est-ce qu'on va le voir avant de le renvoyer ? 994 01:07:39,221 --> 01:07:41,347 Le député a dit qu'ils appelleraient quand ils y arriveront. 995 01:07:41,515 --> 01:07:44,642 Ils ont besoin de lui en uniforme. Quelqu'un je dois lui apporter ses vêtements. 996 01:07:44,810 --> 01:07:46,436 Cela n'a tout simplement pas de sens. 997 01:07:46,604 --> 01:07:49,981 -Claυde n'a jamais eu de problèmes auparavant. -Est-ce que je te connais ? 998 01:07:50,733 --> 01:07:55,028 Ma'Dere, c'est Sandi Whitfield, ta belle-fille. 999 01:07:56,655 --> 01:07:58,031 Condamner. 1000 01:07:58,824 --> 01:08:00,867 -Lisa, ce n'est pas drôle. -Non, ce n'est pas le cas. 1001 01:08:01,035 --> 01:08:02,911 Mais je vais continuer à boire jusqu'à ce que ce soit le cas. 1002 01:08:03,079 --> 01:08:05,288 Claυde et moi nous sommes mariés il y a deux semaines. 1003 01:08:05,456 --> 01:08:06,831 Nous voulions vous surprendre. 1004 01:08:06,999 --> 01:08:09,084 Félicitations, nous sommes surpris. 1005 01:08:09,251 --> 01:08:11,753 Kelli, Claude l'a eu séjourner dans un hôtel. 1006 01:08:11,921 --> 01:08:13,296 Un hôtel ? 1007 01:08:13,464 --> 01:08:16,049 Je parle de vous tout le temps. 1008 01:08:16,217 --> 01:08:19,761 -Tu es exactement comme je l'imaginais. -Je ne peux pas exactement en dire autant. 1009 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 Ηυsh. 1010 01:08:23,099 --> 01:08:27,268 Bienvenue dans la famille Sandi. Je suis la mère de Claude, Ma'Dere. 1011 01:08:27,436 --> 01:08:30,313 -On peut t'apporter quelque chose à manger ? -Non, merci. 1012 01:08:30,481 --> 01:08:33,191 On t'offre à manger, tu n'acceptes pas, ils sont offensés. 1013 01:08:33,359 --> 01:08:35,902 Eh bien, dans ce cas, je meurs de faim. 1014 01:08:36,070 --> 01:08:37,779 Un sens de l'humour. 1015 01:08:38,614 --> 01:08:41,241 Mel, aide-la à s'installer à l'étage. 1016 01:08:41,408 --> 01:08:43,618 Ouais, et je vais te chercher cette assiette. 1017 01:08:43,786 --> 01:08:47,622 -Allez. -Eh bien, c'est merveilleux. 1018 01:08:47,790 --> 01:08:49,833 -Je peux t'apporter un verre d'eau ? -Je vais bien. 1019 01:08:50,000 --> 01:08:51,543 Vous ne voulez pas d'eau ? 1020 01:08:51,710 --> 01:08:54,087 Prends un verre de n'importe quoi Miss Lisa boit. 1021 01:08:54,255 --> 01:08:56,840 Et arrête de me poser des questions folles. 1022 01:08:57,007 --> 01:08:59,467 L'un de vous est-il marié à un de mes enfants ? 1023 01:08:59,635 --> 01:09:02,011 Non, madame. Non, madame. Nous sommes amis d’Oυentin. 1024 01:09:02,179 --> 01:09:04,472 -Oh 'Eh bien' Dieu merci, joyeux Noël. -Je m'appelle Mo. 1025 01:09:04,640 --> 01:09:08,393 -Je suis mec. -Duc. Oui, ravi de vous rencontrer tous les deux. 1026 01:09:08,561 --> 01:09:11,396 -Le plaisir est pour nous. -Tu dînes avec nous ? 1027 01:09:11,564 --> 01:09:13,231 -Non, non, non. Ils... - Cool. 1028 01:09:13,399 --> 01:09:15,150 -Nous mourons de faim. -Ils doivent y aller. . . 1029 01:09:15,317 --> 01:09:17,193 . ..avant de perdre leurs réservations. 1030 01:09:17,361 --> 01:09:20,697 Un non-sens. Vous êtes amis de Ouentin, vous êtes invités à rester ici. 1031 01:09:20,865 --> 01:09:21,990 Nous avons beaucoup de place. 1032 01:09:22,158 --> 01:09:25,451 C'est très gentil de votre part, madame. Merci. 1033 01:09:25,619 --> 01:09:27,620 Faites que ces deux messieurs une assiette. 1034 01:09:27,788 --> 01:09:30,290 - J'apprécie, madame. -Maman, tu vas manger aussi ? 1035 01:09:30,457 --> 01:09:33,668 - Il semble que j'ai perdu l'appétit. - C'est la première fois que je cuisine. . . 1036 01:09:33,836 --> 01:09:36,963 -. . .tu ne vas pas manger ? - Ce n'est pas la première fois que tu cuisines. 1037 01:09:37,131 --> 01:09:40,425 -Probablement pourquoi elle a perdu l'appétit. - J'ai perdu l'appétit. 1038 01:09:44,471 --> 01:09:47,974 Depuis combien de temps pensez-vous que vous étiez vas-tu pouvoir garder ça secret ? 1039 01:09:48,142 --> 01:09:50,935 Ce n'était pas un secret. C'était une surprise. 1040 01:09:51,478 --> 01:09:54,814 Ouais, je pense que nous en avons en quelque sorte couvert. Pourquoi Claυde est-il AWOL ? 1041 01:09:54,982 --> 01:09:56,691 Parce que sa permission a été refusée. 1042 01:09:57,276 --> 01:10:00,904 Je n'ai pas informé ses supérieurs qu'il allait se marier. 1043 01:10:01,822 --> 01:10:06,659 Mais Claude ne l'était pas va changer d'avis. 1044 01:10:06,827 --> 01:10:09,120 On m'a dit qu'il savait il allait m'épouser. . . 1045 01:10:09,288 --> 01:10:12,207 . ..dès le premier instant il m'a posé les yeux. 1046 01:10:12,750 --> 01:10:14,209 Tu le savais, juste comme ça ? 1047 01:10:14,376 --> 01:10:16,544 J'ai dit certaines choses vous ne pouvez pas contrôler. 1048 01:10:16,712 --> 01:10:20,048 -Comme le mariage ? -Et les enfants. 1049 01:10:20,216 --> 01:10:21,424 Tu es enceinte aussi ? 1050 01:10:23,677 --> 01:10:26,221 -Est-ce que je viens de dire ça ? -Est-ce que tes parents sont au courant ? 1051 01:10:28,182 --> 01:10:30,475 Ils ne sont pas fans de Claude. 1052 01:10:30,643 --> 01:10:32,810 -Parce qu'il est... -Noir. 1053 01:10:34,688 --> 01:10:36,689 D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair. 1054 01:10:36,857 --> 01:10:38,942 Vous êtes une jeune mariée enceinte... 1055 01:10:39,109 --> 01:10:41,402 . ..votre mari est en fuite et en prison. .. 1056 01:10:42,154 --> 01:10:44,739 . ..et tes parents ne l'aiment pas parce qu'il est noir ? 1057 01:10:44,907 --> 01:10:48,493 -Merde, ma fille. - Et tout ce que je veux, c'est un verre bien fort. 1058 01:10:48,661 --> 01:10:52,247 Mais je ne peux pas parce que je suis enceinte. 1059 01:10:52,414 --> 01:10:55,583 Écoute, tu es en famille maintenant, ça va. 1060 01:10:57,044 --> 01:10:58,920 Ça va. 1061 01:11:03,509 --> 01:11:06,094 Je vais déposer ces trucs avec Claude et je reviendrai. 1062 01:11:06,262 --> 01:11:09,639 J'irai avec Joe et je le ferai savoir à Claυde. que sa femme est là. 1063 01:11:09,807 --> 01:11:11,933 Donne-lui mon amour. 1064 01:11:12,101 --> 01:11:15,270 Je connais un premier sergent dans le Corps qui me doit une faveur ou deux. 1065 01:11:15,437 --> 01:11:18,648 Je vais voir s'il peut s'en sortir pour que nous puissions voir Claυde. . . 1066 01:11:18,816 --> 01:11:20,733 . ..avant qu'ils ne le reprennent, d'accord ? 1067 01:11:27,908 --> 01:11:30,326 Je sais que le Seigneur fera en sorte que cela se produise. 1068 01:11:30,494 --> 01:11:31,953 J'ai d'abord mis mon argent sur Joe. 1069 01:11:32,121 --> 01:11:34,706 -Bébé. -Tout ira bien, maman. 1070 01:11:42,589 --> 01:11:45,008 Maman, je pense que nous devons parler. 1071 01:11:52,224 --> 01:11:54,851 Je n'arrive toujours pas à y croire. 1072 01:11:55,311 --> 01:11:57,145 Quoi, en fuite ou marié ? 1073 01:11:57,313 --> 01:11:59,022 Les deux. 1074 01:11:59,189 --> 01:12:02,317 Je sais que c'est un enfant bien. Levé à droite. 1075 01:12:02,484 --> 01:12:06,779 Je devrais le savoir. Je l'ai pratiquement élevé moi-même. 1076 01:12:07,948 --> 01:12:10,992 -Pourquoi tu fais ça ? -Quoi? 1077 01:12:11,744 --> 01:12:13,661 Faites tout sur vous. 1078 01:12:13,829 --> 01:12:15,872 Croyez-moi, ce n'est pas à propos de moi. 1079 01:12:16,040 --> 01:12:18,291 Je suis la dernière personne dont il s'agit. 1080 01:12:18,459 --> 01:12:22,545 Alors pourquoi rappelles-tu constamment tout le monde Que faites-vous pour eux ? 1081 01:12:22,713 --> 01:12:26,007 Parce que quand je baisse les yeux la liste de toutes les personnes dont je m'occupe. . . 1082 01:12:26,175 --> 01:12:27,842 . ..je n'y suis même pas. 1083 01:12:28,010 --> 01:12:29,886 Vous avez choisi de travailler chez le pressing. 1084 01:12:30,054 --> 01:12:32,388 Tu as choisi de te marier vous avez choisi d'avoir des enfants. 1085 01:12:32,556 --> 01:12:34,223 Comme si tu avais choisi d'élever Claude. 1086 01:12:34,391 --> 01:12:36,309 Comment voulez-vous que nous nous sentions coupables ? 1087 01:12:36,477 --> 01:12:39,687 Quelqu'un devait rester ici et aide Ma'Dere quand tu es parti. 1088 01:12:39,855 --> 01:12:42,190 Tu penses que je voulais rester ici et le travail ? 1089 01:12:42,358 --> 01:12:44,609 Tu m'as enlevé mon choix quand tu es parti. 1090 01:12:44,777 --> 01:12:47,653 Je suis égoïste. J'en serai propriétaire. 1091 01:12:47,821 --> 01:12:49,906 Mais tu mérites mieux' Lisa. 1092 01:12:50,074 --> 01:12:53,659 Qu’essayez-vous vraiment de dire ? Parce que j'ai déjà tout entendu. 1093 01:12:53,827 --> 01:12:56,996 Quoi? je suis autoritaire, mes enfants sont gâtés... 1094 01:12:57,164 --> 01:13:01,709 -Je n'aurais pas dû épouser Malcolm-- -Il te trompe, Lisa. 1095 01:13:09,426 --> 01:13:11,052 Je sais. 1096 01:13:12,012 --> 01:13:13,096 Vous savez ? 1097 01:13:13,263 --> 01:13:16,224 Je n'étais pas obligé d'aller à l'université pour le savoir, d'accord ? 1098 01:13:19,436 --> 01:13:20,853 Que veux-tu que je dise ? 1099 01:13:21,021 --> 01:13:23,689 - J'ai deux enfants sans diplôme... -Et alors ? 1100 01:13:23,857 --> 01:13:27,485 Donc ça ne me fait pas particulièrement chaud sur le circuit des rencontres. 1101 01:13:27,653 --> 01:13:29,570 S'il vous plait, je n'essaye pas de tout recommencer. 1102 01:13:29,738 --> 01:13:33,574 Partager votre mari avec un autre une femme te rend plutôt pathétique. 1103 01:13:33,742 --> 01:13:36,661 Pathétique? Vous savez, tu dirais ça. 1104 01:13:36,829 --> 01:13:39,455 Puisque tu n'as pas de responsabilités et je m'en fiche. . . 1105 01:13:39,623 --> 01:13:43,668 -. . .à propos de n'importe qui sauf vous-même. -Oui, pathétique. 1106 01:13:43,836 --> 01:13:46,295 Vous savez quoi ? Quand il s'agit de cette famille... 1107 01:13:46,463 --> 01:13:49,841 . ..tu feras 10 tours juste pour satisfaire une putain de profonde insécurité. . . 1108 01:13:50,008 --> 01:13:54,303 . ..parce que tu n'es pas allé à l'université. À prouvez à tout le monde à quel point vous êtes intelligent. 1109 01:13:54,471 --> 01:13:55,888 Mais quand Malcolm dit saute. . . 1110 01:13:56,056 --> 01:13:58,766 . ..votre alter ego d'Oprah court pour la sortie la plus proche. 1111 01:13:58,934 --> 01:14:02,895 Vous laissez cette fraction d'un homme vous diriger parce que tu as peur de recommencer ? 1112 01:14:03,063 --> 01:14:06,107 Les femmes le font tous les jours, alors arrêtez de marquer le temps. 1113 01:14:06,275 --> 01:14:09,277 Passez par un porte-revues, gérer les problèmes de votre mariage.. . 1114 01:14:09,445 --> 01:14:13,656 . ..et arrête de sortir cette merde sur le reste d'entre nous, sœur. 1115 01:14:13,824 --> 01:14:15,825 Sortez de mon visage, Kelli. 1116 01:14:17,703 --> 01:14:18,953 Venez ici! 1117 01:14:31,091 --> 01:14:32,800 -Lâcher! -Ey ! 1118 01:14:32,968 --> 01:14:35,845 Arrêt! Arrêt! Arrêt! Que fais-tu? 1119 01:14:36,013 --> 01:14:37,722 Éloigne-toi de moi' Mel ! 1120 01:14:37,890 --> 01:14:39,724 T'oublier et le reste de cette famille. 1121 01:14:39,892 --> 01:14:42,685 -Oh mes cheveux ! - Que s'est-il passé ? 1122 01:14:43,604 --> 01:14:46,731 Nous venons d'avoir une discussion. 1123 01:14:46,899 --> 01:14:49,025 Tellement stupide ! 1124 01:14:52,029 --> 01:14:53,821 Senior était un homme bon. 1125 01:14:53,989 --> 01:14:56,949 Mais c'était un mari épouvantable et père. 1126 01:14:57,117 --> 01:14:58,493 Mais tu l'aimais ? 1127 01:14:59,536 --> 01:15:02,705 À un moment donné, plus que la vie elle-même. 1128 01:15:03,248 --> 01:15:04,916 Ouais, mais il est quand même parti, n'est-ce pas ? 1129 01:15:05,083 --> 01:15:07,543 Quentin, il est parti pour la même raison que tu es parti. 1130 01:15:07,711 --> 01:15:10,338 Senior avait une vocation avec sa musique. 1131 01:15:10,506 --> 01:15:14,258 Ça m'a brisé le cœur. .. 1132 01:15:14,426 --> 01:15:17,094 . ..mais ça l'aurait tué s'il était resté. 1133 01:15:17,262 --> 01:15:20,848 Tu vois, certains hommes ne sont pas en forme être marié. 1134 01:15:21,016 --> 01:15:23,559 Ils sont tout simplement trop égoïstes. 1135 01:15:25,729 --> 01:15:30,900 Comment 'Joe, il est venu beaucoup plus tard' et il m'a aidé. 1136 01:15:31,068 --> 01:15:34,362 Nous m'avons respecté d'une certaine manière que vous ne pouvez même pas imaginer. 1137 01:15:34,530 --> 01:15:37,740 J'ai de meilleures choses à faire avec mon imagination que de penser à Joe. 1138 01:15:37,908 --> 01:15:41,744 Comment je t'ai amené dans ce monde et je vous ferai sortir. .. 1139 01:15:41,912 --> 01:15:44,163 . ..si jamais tu utilises ce ton contre Joe à nouveau. 1140 01:15:44,331 --> 01:15:46,791 -Comment, tu comprends ? -Ça n'arrivera plus. 1141 01:15:46,959 --> 01:15:49,460 Au moment où tu te réveilles υp demain matin, je serai parti. 1142 01:15:52,089 --> 01:15:55,091 "Quand tu te réveilles demain matin, je serai parti. 1143 01:15:55,259 --> 01:15:57,426 Vous êtes vraiment le fils de votre père. 1144 01:15:58,011 --> 01:15:59,845 Vous savez quoi ? 1145 01:16:00,013 --> 01:16:02,223 Bébé avait raison à propos de toi. 1146 01:16:02,391 --> 01:16:04,850 - C'est un peu triste, maman. -De quoi parles-tu? 1147 01:16:05,018 --> 01:16:07,353 Votre haine pour Senior, ton ressentiment pour moi. 1148 01:16:07,521 --> 01:16:09,939 Cela rend la tâche impossible pour ce garçon pour être honnête. 1149 01:16:10,107 --> 01:16:11,941 Honnête ? Honnête à propos de quoi ? 1150 01:16:12,109 --> 01:16:15,111 C'est quelque chose que tu vas je dois lui en parler. 1151 01:16:16,238 --> 01:16:20,408 je suis juste désolé d'avoir été une telle déception pour vous. 1152 01:16:21,159 --> 01:16:22,827 Vous savez ? 1153 01:16:25,622 --> 01:16:27,707 Joyeux Noël, maman. 1154 01:16:31,253 --> 01:16:33,087 Que signifie « discussion » ? 1155 01:16:33,255 --> 01:16:37,383 Nous nous sommes disputés, une chose a conduit à un autre, nous avons commencé à agir vraiment stupidement. 1156 01:16:37,551 --> 01:16:39,427 Où est ta nouvelle belle-soeur ? 1157 01:16:39,595 --> 01:16:41,887 -Elle dort. - Il est tôt. 1158 01:16:42,556 --> 01:16:44,348 Vous dormez beaucoup lorsque vous êtes enceinte. 1159 01:16:45,559 --> 01:16:48,936 -Elle est enceinte ? -Six semaines. 1160 01:16:52,190 --> 01:16:53,691 Jésus. 1161 01:16:53,859 --> 01:16:55,651 C'est pour ça que Claude l'a épousée. 1162 01:16:55,819 --> 01:16:57,028 J'espère. 1163 01:16:57,195 --> 01:16:59,905 Claυde ne sait même pas à propos du bébé. 1164 01:17:00,949 --> 01:17:04,327 La pauvre, elle doit avoir tellement peur. 1165 01:17:06,204 --> 01:17:09,248 Okay, écoute, sortons de ces vêtements mouillés. 1166 01:18:39,798 --> 01:18:41,340 Hé, mec, regarde ce que j'ai trouvé. 1167 01:18:41,508 --> 01:18:43,008 Un type de gâteau-chaussette-à-moi. 1168 01:18:43,176 --> 01:18:44,301 Farfelu. 1169 01:18:44,469 --> 01:18:47,221 -Je t'apprécie, mec. -Tout va bien, mec. 1170 01:18:47,973 --> 01:18:50,057 Tu es à l'aise, mec ? 1171 01:18:50,809 --> 01:18:52,560 Ecoute, mec, tu parles à tes mères ? 1172 01:18:52,728 --> 01:18:54,478 Mec, tu auras ton argent. 1173 01:18:54,646 --> 01:18:57,022 Tu penses que tu pourrais accroche-moi avec Lisa, mec ? 1174 01:18:57,190 --> 01:19:00,234 Mec, elle a peut-être des standards bas, mais elle n'est pas stupide. 1175 01:19:00,402 --> 01:19:02,278 Hé, mec, son mari n'est pas là. 1176 01:19:02,446 --> 01:19:05,406 Et si elle ne crie pas, Je ne crierai certainement pas. 1177 01:19:05,574 --> 01:19:08,033 Tu ne peux pas manquer de respect ma famille. Comprendre? 1178 01:19:08,201 --> 01:19:11,370 -Je vais te le dire tout de suite. -Tu as dit' il a entendu. 1179 01:19:11,663 --> 01:19:14,540 Comment tu nous dois 25 000 $, mec. Nous le voulons. 1180 01:19:14,708 --> 01:19:16,751 Demain c'est Noël les banques sont fermées. 1181 01:19:16,918 --> 01:19:19,295 Le lendemain vous aurez votre argent. 1182 01:19:19,755 --> 01:19:22,673 On dirait que nous passons Noël ici avec toi et tes sœurs. 1183 01:19:22,841 --> 01:19:24,633 Hé, qu'est-ce qui se passe, vous tous ? 1184 01:19:26,970 --> 01:19:29,805 Rien, mec. C'est bon. 1185 01:19:29,973 --> 01:19:32,933 je n'ai pas eu l'occasion pour vous rencontrer officiellement messieurs. 1186 01:19:33,101 --> 01:19:34,727 Oh, c'est Mo et Dude. 1187 01:19:35,562 --> 01:19:38,606 Comment ça va, monsieur ? Je m'appelle Mo. Ravi de vous rencontrer. 1188 01:19:38,774 --> 01:19:40,608 Je suis mec. Ravi de vous rencontrer. 1189 01:19:40,776 --> 01:19:42,193 Mo et mec. 1190 01:19:42,861 --> 01:19:45,321 Ma'Dere dort, tu sais, alors... . 1191 01:19:45,489 --> 01:19:46,864 Ouais, vas-y, mec. 1192 01:19:47,032 --> 01:19:50,075 je vais venir te dire bonne nuit à vous les gars dans une minute. 1193 01:19:50,827 --> 01:19:53,662 Tu vas monter à l'étage et dire bonne nuit à Joe et maman ? 1194 01:19:53,830 --> 01:19:55,164 Ouais. 1195 01:19:56,041 --> 01:19:57,333 Dans la chambre de ta mère ? 1196 01:19:57,501 --> 01:19:59,418 Ouais, c'est ce que j'ai dit. 1197 01:19:59,586 --> 01:20:00,878 D'accord. 1198 01:20:02,839 --> 01:20:05,758 Eh bien, arrêtons-le. Nous dormons tous un peu. 1199 01:20:05,926 --> 01:20:09,220 Tu sais, nous avons un grand jour devant nous demain. 1200 01:20:09,721 --> 01:20:13,140 -Très bien, mec, bonne nuit. -Bonne nuit. Je te verrai demain. 1201 01:20:13,308 --> 01:20:15,226 Bonne nuit, Joe. 1202 01:20:32,285 --> 01:20:34,870 -Ey. -Ey. 1203 01:20:35,038 --> 01:20:37,915 Je suis désolé. Je sais que nous l'étions censé se réunir. 1204 01:20:38,083 --> 01:20:39,959 Le temps m'a échappé, et... 1205 01:20:40,126 --> 01:20:42,461 Non, non, non, tout va bien. 1206 01:20:43,046 --> 01:20:44,296 Ça va ? 1207 01:20:44,464 --> 01:20:47,758 Tu sais, tu ne croirais tout simplement pas le genre de journée que j'ai eue aujourd'hui. 1208 01:20:47,926 --> 01:20:50,302 Avec ma famille et. . . . 1209 01:20:50,470 --> 01:20:52,304 Ce n'est tout simplement pas le bon moment en ce moment. 1210 01:20:53,849 --> 01:20:56,767 Non, je comprends. 1211 01:20:58,395 --> 01:20:59,812 D'accord. Bonne nuit, Gérald. 1212 01:21:01,565 --> 01:21:03,482 Clark Lycée. 1213 01:21:06,236 --> 01:21:07,278 Tu peux répéter s'il te plait? 1214 01:21:07,737 --> 01:21:09,822 1 993. 1215 01:21:10,949 --> 01:21:14,076 Je me souviens de cette élève maigre de troisième. 1216 01:21:14,244 --> 01:21:19,456 Avec des jambes osseuses et des nattes et des bretelles. 1217 01:21:19,624 --> 01:21:22,293 Elle a laissé tomber tous ses livres le premier jour d'école. 1218 01:21:22,460 --> 01:21:25,963 Comment je suis descendu et l'a aidée à les récupérer. 1219 01:21:26,131 --> 01:21:28,924 Mais elle était si en retard en cours. . . 1220 01:21:29,092 --> 01:21:31,427 . ..qu'elle n'a même jamais m'a regardé. 1221 01:21:32,387 --> 01:21:35,222 Et puis je te verrai au club. . . 1222 01:21:35,390 --> 01:21:36,974 . ..avec votre famille. . . 1223 01:21:38,435 --> 01:21:42,813 . ..et j'ai pensé : "Wow, elle est là." 1224 01:24:46,247 --> 01:24:48,165 Bienvenue sur scène ! 1225 01:24:48,333 --> 01:24:50,876 -Superstar! -Ey, c'est quoi, mec ? 1226 01:24:51,044 --> 01:24:53,545 Ouais, je viens juste d'emballer ces derniers cadeaux de Noël. 1227 01:24:53,713 --> 01:24:55,506 Ouais. 1228 01:24:55,673 --> 01:24:57,132 Joyeux Noël, grand frère. 1229 01:24:58,635 --> 01:24:59,802 Ouais! 1230 01:24:59,969 --> 01:25:01,970 Je me demande ce que c'est. 1231 01:25:03,640 --> 01:25:05,349 Merci, mon frère. 1232 01:25:07,560 --> 01:25:09,520 Je veux te dire, mec, que je le suis. . . . 1233 01:25:10,563 --> 01:25:11,897 Je suis désolé, mec. 1234 01:25:12,065 --> 01:25:13,315 Pour quoi? 1235 01:25:13,483 --> 01:25:17,236 Exactement la façon dont j'ai choisi de vivre ma vie. 1236 01:25:17,403 --> 01:25:20,239 Choix que j’ai faits. Ça te donne juste l'impression, tu sais. . . 1237 01:25:20,406 --> 01:25:22,241 . . .tu dois rester et prends soin de maman. 1238 01:25:22,408 --> 01:25:24,993 Je dois trouver le bon chemin et le temps de lui dire. 1239 01:25:25,161 --> 01:25:27,204 C'est le bon moment pour me dire quoi ? 1240 01:25:28,123 --> 01:25:29,414 Merde. 1241 01:25:29,582 --> 01:25:32,584 Qu'est-ce qu'il y a, bébé, que tu ne peux pas me dire exactement ? 1242 01:25:33,128 --> 01:25:35,420 Tu sais, maman. . . 1243 01:25:35,588 --> 01:25:38,257 . ..ce n'est pas ma conversation, alors. . .. 1244 01:25:38,424 --> 01:25:40,884 Eh bien, je vais vous laisser parler. 1245 01:25:42,345 --> 01:25:43,762 Bonne nuit. 1246 01:25:45,974 --> 01:25:48,392 J'avais l'intention de te le dire c'est juste ça. . . 1247 01:25:48,560 --> 01:25:51,520 . .. cela ne semble pas être le cas le bon moment. 1248 01:25:51,688 --> 01:25:53,647 Jamais. 1249 01:25:53,815 --> 01:25:56,441 Mais je suppose que maintenant que tu sais, Je suis plutôt soulagé. 1250 01:25:56,609 --> 01:25:59,153 -Tu sais quoi ? - Que je veux chanter "Maman". 1251 01:25:59,320 --> 01:26:02,322 Et je sais vraiment chanter aussi. J'ai l'oreille musicale des seniors. 1252 01:26:02,490 --> 01:26:05,075 -Je peux-- -Oh mon Dieu ! Non. 1253 01:26:05,243 --> 01:26:08,829 Tu vois, c'est de ça que je parle ! Il ne s'agit pas de vous, Quentin ou Senior. 1254 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 -C'est à propos de moi, maman, de moi. - Je ne veux pas entendre ça. 1255 01:26:12,500 --> 01:26:14,835 Vous pourriez ne pas le faire, mais tu es sûr que tu vas écouter ! 1256 01:26:15,003 --> 01:26:16,336 Je suis sûr que je vais écouter ? 1257 01:26:16,754 --> 01:26:19,339 Maman, je t'aime de tout mon cœur et vous le savez. 1258 01:26:19,507 --> 01:26:21,425 Mais je vais chanter et chanter pour moi. 1259 01:26:21,593 --> 01:26:24,052 Je ne peux pas avoir honte de vouloir pour poursuivre mon rêve. . . 1260 01:26:24,220 --> 01:26:26,096 . ..juste parce que Quentin et Senior sont partis. 1261 01:26:26,264 --> 01:26:29,474 Ils ne sont pas partis à cause de toi' Maman. Ils sont partis pour eux. 1262 01:26:30,059 --> 01:26:33,312 Et je ne peux pas vivre ma vie de peur de vous décevoir. 1263 01:26:33,479 --> 01:26:36,481 À la fin, je me détesterai. je vous en veux comme vous en voulez à Senior. 1264 01:26:36,649 --> 01:26:39,026 -Tu fais attention à ta bouche. -Mais c'est vrai, Maman ! 1265 01:26:39,194 --> 01:26:42,738 -Tu fais attention à comment tu me parles. - Et je suis désolé pour Joe. 1266 01:26:42,906 --> 01:26:44,531 Parce qu'il t'aime vraiment. 1267 01:26:44,991 --> 01:26:47,576 Mais je ne peux pas un jour regarder en arrière et sois désolé pour moi. 1268 01:26:47,744 --> 01:26:49,161 -Je ne peux pas. -Bien. 1269 01:26:49,329 --> 01:26:51,205 Et toi! 1270 01:26:51,372 --> 01:26:54,541 D'une manière ou d'une autre, je pense que tu ne l'as pas fait J'ai épousé Joe à cause de nous. 1271 01:26:56,211 --> 01:27:00,172 Mais la triste vérité est que tu ne l'as pas fait je l'ai épousé à cause de toi, maman. 1272 01:27:10,350 --> 01:27:12,517 Bonne nuit, Mo. 1273 01:27:16,397 --> 01:27:18,357 Bonne nuit, mec. 1274 01:27:19,192 --> 01:27:22,152 Vous savez, je pensais justement. 1275 01:27:22,320 --> 01:27:25,739 C'était cool comme Qυntin accepté de nous laisser rester ici. 1276 01:27:26,616 --> 01:27:28,617 C'était vraiment' vraiment gentil de sa part, mec. 1277 01:27:28,785 --> 01:27:30,911 C'est un gars gentil. 1278 01:27:31,079 --> 01:27:33,830 Pourquoi pensez-vous qu'il a fait ça ? 1279 01:27:39,420 --> 01:27:41,129 Condamner. 1280 01:27:42,465 --> 01:27:45,050 Billet. Portefeuille. 1281 01:27:45,760 --> 01:27:47,344 Fils de pute! 1282 01:28:01,234 --> 01:28:05,654 Mesdames et messieurs, c'est le dernier appel d'embarquement pour le numéro 27. . . . 1283 01:29:15,933 --> 01:29:17,392 Vous devez penser que nous sommes stupides. 1284 01:29:17,560 --> 01:29:19,853 Honnêtement ? Ouais, je le fais. 1285 01:29:21,397 --> 01:29:23,357 Ouais, nous allons te montrer qui est stupide. 1286 01:29:23,524 --> 01:29:26,109 Lève-lui le cul. Obtenez υp. 1287 01:29:27,320 --> 01:29:29,154 Lâchez-moi ! 1288 01:29:29,322 --> 01:29:31,448 Lâche-moi, mec ! 1289 01:29:33,034 --> 01:29:34,493 Attrapez-le, attrapez-le. 1290 01:29:40,124 --> 01:29:41,875 C'est assez. J’ai appris sa leçon. 1291 01:29:42,043 --> 01:29:44,836 -Laissez-le tranquille. Retour υp. -Nous nous devons de l'argent ! 1292 01:29:45,004 --> 01:29:47,130 Nous vous devons de l'argent. Vingt-cinq mille dollars, n'est-ce pas ? 1293 01:29:51,969 --> 01:29:53,136 C'est 10 juste là. 1294 01:29:53,304 --> 01:29:55,555 Prends l'argent et nous dirons simplement que c'est égal. 1295 01:29:55,723 --> 01:29:57,766 Vous devez plaisanter, vieil homme. 1296 01:29:59,435 --> 01:30:02,979 Comment tu prends ça, ou je commence à tirer. 1297 01:30:03,147 --> 01:30:05,065 Cela va gâcher le Noël de tout le monde. 1298 01:30:07,276 --> 01:30:09,778 Ou j'appelle la police. Ils seront vraiment heureux de le savoir. . . 1299 01:30:09,946 --> 01:30:11,488 . ..vous avez tous les deux des mandats. 1300 01:30:12,824 --> 01:30:15,575 Vous n'êtes pas des durs, mec. Vous les bookmakers. 1301 01:30:16,077 --> 01:30:17,411 Comment prends-tu ça. 1302 01:30:18,371 --> 01:30:20,664 Vous restez en vie, vous restez hors de prison. 1303 01:30:20,832 --> 01:30:22,207 Mon cadeau à vous tous. 1304 01:30:29,674 --> 01:30:31,508 Joyeux noël. 1305 01:30:34,345 --> 01:30:37,264 - Pouvons-nous récupérer notre arme ? -Pas dans cette vie. 1306 01:30:53,322 --> 01:30:55,740 Comment saviez-vous ils avaient des mandats, mec ? 1307 01:30:55,908 --> 01:30:58,577 Leur espèce a toujours des mandats. 1308 01:30:59,704 --> 01:31:01,329 Comment saviez-vous ce qui se passait ? 1309 01:31:01,497 --> 01:31:04,583 De la même manière que je connaissais Darryl et Benny qui attend pour te tabasser. . . 1310 01:31:04,750 --> 01:31:06,501 . ..après l'école en sixième année. 1311 01:31:09,088 --> 01:31:10,797 Darryl et Benny ? 1312 01:31:10,965 --> 01:31:13,133 -Darryl et Benny. -Ouais, tu pourrais les arrêter. 1313 01:31:13,301 --> 01:31:15,135 Mais tu ne pouvais pas t'arrêter Mo et mec, hein ? 1314 01:31:15,303 --> 01:31:17,262 Est-ce que c'est ta façon de faire de me donner une fessée ? 1315 01:31:17,430 --> 01:31:19,097 Quentin, laisse-moi te dire quelque chose. 1316 01:31:19,265 --> 01:31:21,808 Ce qu'il te reste vraiment en fin de journée.... 1317 01:31:21,976 --> 01:31:26,730 . ..c'est la famille, et nous, ta famille, mon garçon. 1318 01:31:30,776 --> 01:31:32,861 C'est mon train. 1319 01:31:33,905 --> 01:31:36,072 Je dois sortir d'ici. 1320 01:31:38,993 --> 01:31:40,702 Quentin. 1321 01:31:51,255 --> 01:31:54,257 -Bonjour à tous. -Papa! Joyeux noël! 1322 01:31:54,425 --> 01:31:56,885 Comment va mon petit bourdon ? Petit idiot. 1323 01:31:57,053 --> 01:31:58,386 Joyeux noël! 1324 01:31:59,889 --> 01:32:01,932 -Alors on a de la compagnie, bébé ? -La femme de Claude. 1325 01:32:02,099 --> 01:32:04,142 -Claude, c'est quoi ? -C'est ma femme. 1326 01:32:04,310 --> 01:32:05,727 Vous savez, comme : 1327 01:32:07,021 --> 01:32:09,814 -Malcolm, n'est-ce pas ? Le mari de Lisa ? -Ouais. 1328 01:32:09,982 --> 01:32:11,816 Je te reconnais sur les photos. 1329 01:32:12,527 --> 01:32:14,069 Droite. 1330 01:32:15,905 --> 01:32:16,947 La femme de Claude. 1331 01:32:19,367 --> 01:32:21,451 La femme de Claude ! 1332 01:32:26,207 --> 01:32:27,791 Donc.. . . 1333 01:32:28,584 --> 01:32:30,585 Ça y est, hein ? 1334 01:32:30,878 --> 01:32:32,087 Ouais, je suppose que oui. 1335 01:32:32,255 --> 01:32:34,631 Je retourne à New York demain. 1336 01:32:35,550 --> 01:32:37,759 Eh bien, à quelle fréquence tu rentres à la maison ? 1337 01:32:37,927 --> 01:32:40,095 Je n'ai généralement pas le temps quitter la ville. 1338 01:32:40,263 --> 01:32:43,390 Vous savez. Habituellement juste pour Noël-- 1339 01:33:19,552 --> 01:33:21,136 Gérald ! 1340 01:33:22,263 --> 01:33:23,680 Ouais? 1341 01:33:24,682 --> 01:33:26,558 Êtes-vous déjà allé à New York ? 1342 01:33:26,726 --> 01:33:28,518 Non, mais j'ai toujours voulu y aller. 1343 01:33:28,686 --> 01:33:31,771 Eh bien, si je t'envoie un billet d'avion, viendrez-vous ? 1344 01:33:31,939 --> 01:33:35,525 Je pense que je peux acheter mon propre billet d'avion. Tout ce dont j'avais besoin c'était d'une invitation. 1345 01:33:35,860 --> 01:33:37,902 Eh bien, tu viens d'en avoir un. 1346 01:33:41,490 --> 01:33:43,199 Hé, Kelli ! 1347 01:33:43,367 --> 01:33:44,659 Joyeux noël. 1348 01:33:44,827 --> 01:33:47,203 Joyeux Noël, Gérald. 1349 01:33:54,378 --> 01:33:57,213 Le Père Noël arrive en ville. 1350 01:34:04,221 --> 01:34:05,889 On dirait que j'ai été raté, hein ? 1351 01:34:06,057 --> 01:34:08,266 Et tu vas le découvrir juste combien. 1352 01:34:08,434 --> 01:34:12,020 -Dès que tu enlèveras ces vêtements. -C'est de ça que je parle. 1353 01:34:12,188 --> 01:34:14,439 Pourquoi n'irais-tu pas te laver ce vol est parti en premier ? 1354 01:34:15,524 --> 01:34:16,733 Bonne idée. 1355 01:34:16,901 --> 01:34:20,070 -Je vais prendre une douche très vite. - Très vite. 1356 01:34:20,988 --> 01:34:23,657 -Bébé, tu fais de l'exercice ? -Ouais. 1357 01:34:23,824 --> 01:34:26,076 Cette chose porte ses fruits. 1358 01:34:26,243 --> 01:34:27,535 Ça a l'air bien ! 1359 01:34:27,703 --> 01:34:29,579 Je me prépare juste pour ton bébé ! 1360 01:34:29,747 --> 01:34:31,289 C'est ce que j'aime entendre. 1361 01:34:31,457 --> 01:34:33,083 Tu sais que tu m'as manqué. 1362 01:34:33,250 --> 01:34:34,584 Et tu m'as manqué aussi. 1363 01:34:34,752 --> 01:34:36,169 Oh bébé. 1364 01:34:36,337 --> 01:34:39,381 Quand je sors de cette douche, tu sais que tu vas l'obtenir. 1365 01:34:39,548 --> 01:34:41,966 -Toi aussi. -C'est exact. 1366 01:34:42,134 --> 01:34:45,261 Hé, tu as parlé à Ouentin à propos du pressing ? 1367 01:34:46,389 --> 01:34:50,517 Tout ira bien, si c'est ce que tu veux dire. 1368 01:34:50,685 --> 01:34:54,562 C'est ce que j'aime entendre, bébé. C'est ce que j'aime entendre. 1369 01:34:57,566 --> 01:35:00,235 Maman ? Tu as de l'huile pour bébé ? 1370 01:35:00,403 --> 01:35:02,987 Nouvelle bouteille directement dans le placard. 1371 01:35:04,198 --> 01:35:06,616 Bien parce que j'aurai besoin toute la bouteille. 1372 01:35:06,784 --> 01:35:07,826 Quoi...? 1373 01:35:11,163 --> 01:35:12,664 Homme. 1374 01:35:12,832 --> 01:35:15,667 C'est sur le point d'être allumé et mettre υp ici. 1375 01:35:17,503 --> 01:35:20,797 -Comment s'est passé ton voyage, Malcolm ? -Oh bébé ! C'était génial. 1376 01:35:20,965 --> 01:35:24,259 - J'ai fait beaucoup de travail. -Ouais, je parie que oui. 1377 01:35:24,427 --> 01:35:26,886 Où est la voiture ? Je ne l'ai pas vu quand on a extrait υp. 1378 01:35:27,054 --> 01:35:30,265 -La rivière L.A. -Quoi? 1379 01:35:31,016 --> 01:35:32,600 La rivière L.A. 1380 01:35:32,768 --> 01:35:35,687 De quoi parle cette femme ? 1381 01:35:35,855 --> 01:35:37,522 Qu'est-ce que tu es--? 1382 01:35:37,690 --> 01:35:40,525 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - C'est toi qui ne vas pas, Malcolm. 1383 01:35:40,985 --> 01:35:43,153 -Bébé-- -Pourquoi ne sors-tu pas de la douche. . . 1384 01:35:43,320 --> 01:35:46,948 -. . .donc on peut en parler ? - Il y a toujours quelque chose avec toi. 1385 01:35:47,116 --> 01:35:49,409 Ouais, c'est toujours quelque chose avec moi. 1386 01:35:51,078 --> 01:35:52,620 Comment tu me dis... 1387 01:35:53,706 --> 01:35:57,542 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, femme ? Merde! Avez-vous perdu la tête ? 1388 01:35:57,710 --> 01:36:00,795 Ouais, j'ai perdu la tête, mais je l'ai trouvé quand tu étais à New York. . . 1389 01:36:00,963 --> 01:36:03,465 . ..je joue à la maison avec cette pute ! 1390 01:36:06,343 --> 01:36:09,929 -Si je sors υp de cet étage-- -Allez, laisse-moi te voir te lever. 1391 01:36:10,723 --> 01:36:13,892 Merde! Écoute, je peux t'expliquer à propos de New York, d'accord ? 1392 01:36:14,059 --> 01:36:17,353 Non, vous n'avez pas besoin d'expliquer. Prends ta merde. . . 1393 01:36:17,521 --> 01:36:20,815 . ..et sors de la maison de ma mère ! 1394 01:36:21,484 --> 01:36:23,443 Merde! Dieu! 1395 01:36:27,865 --> 01:36:29,449 Oh merde. 1396 01:36:32,369 --> 01:36:34,329 Quentin est parti ? 1397 01:36:34,705 --> 01:36:36,372 Ouais. 1398 01:36:36,540 --> 01:36:39,125 Certaines choses ne changent jamais. 1399 01:36:41,837 --> 01:36:44,631 Je sais que tu avais de grands espoirs de lui rester, Ma'Dere. 1400 01:36:45,591 --> 01:36:50,178 Parfois tu dois les laisser faire ce qu'ils vont faire. 1401 01:36:50,346 --> 01:36:52,472 Ils disent si tu veux entendez le Seigneur rire. . . 1402 01:36:52,640 --> 01:36:55,308 . ..dis-lui simplement ce que vous avez prévu. 1403 01:36:56,602 --> 01:37:00,271 Eh bien, je ferais mieux de finir habillage pour l'église. 1404 01:37:00,439 --> 01:37:03,691 Le Seigneur a beaucoup dans son assiette ce matin. 1405 01:37:28,467 --> 01:37:30,718 J'ai entendu Malcolm partir. 1406 01:37:30,886 --> 01:37:32,345 Ouais. 1407 01:37:35,850 --> 01:37:37,600 Vous savez, Quentin est parti aussi. 1408 01:37:37,768 --> 01:37:40,436 J'aurais été surpris s'il restait. 1409 01:37:40,604 --> 01:37:44,232 On dirait des hommes de Whitfield Je ne peux tout simplement pas rester très longtemps. 1410 01:37:44,400 --> 01:37:46,734 Ce qui veut dire que nous ne pouvons pas vendre le pressing... 1411 01:37:46,902 --> 01:37:49,612 Ça n'a pas d'importance. 1412 01:37:49,780 --> 01:37:51,030 Vous aviez raison. 1413 01:37:54,034 --> 01:37:56,494 Y a-t-il une chance ce n'est pas une blague ? 1414 01:37:56,662 --> 01:37:57,787 Non. 1415 01:37:57,955 --> 01:38:02,458 Malcolm, le pressing, tout, tu avais raison. 1416 01:38:03,919 --> 01:38:06,296 Je demande le divorce. 1417 01:38:07,548 --> 01:38:10,049 Tant mieux pour toi, Lisa. 1418 01:38:10,384 --> 01:38:12,719 Ouais, c'est bon pour moi. 1419 01:38:16,807 --> 01:38:20,184 Alors j'ai juste une question pour toi. 1420 01:38:20,352 --> 01:38:21,853 Et maintenant ? 1421 01:38:22,021 --> 01:38:24,105 De l'huile pour bébé ? 1422 01:38:24,857 --> 01:38:27,317 Toute cette foutue bouteille. 1423 01:38:29,028 --> 01:38:30,612 Partout sur le sol, ma fille. 1424 01:38:30,779 --> 01:38:34,032 -Ηe glissait. -Oh, c'est super ! 1425 01:38:34,617 --> 01:38:36,826 Oh mon Dieu. 1426 01:38:39,204 --> 01:38:41,039 Merci, Kelli. 1427 01:38:42,666 --> 01:38:44,167 Tout ira bien. 1428 01:38:44,335 --> 01:38:47,712 -Je sais. - C'est vrai. 1429 01:42:07,412 --> 01:42:09,664 Je veux encore remercier tout le monde pour être sorti. . . 1430 01:42:09,832 --> 01:42:12,125 . ..en ce beau matin de Noël. 1431 01:42:12,292 --> 01:42:14,836 Louer Dieu et toutes ses bonnes œuvres. 1432 01:42:15,003 --> 01:42:17,171 -Amen. -Amen. 1433 01:42:17,339 --> 01:42:19,423 Avant de fermer les services de ce matin... 1434 01:42:19,591 --> 01:42:22,093 . ..Diacre Noir voudrais dire quelques mots. 1435 01:42:26,181 --> 01:42:29,350 -Joyeux Noël à tous. -Joyeux noël. 1436 01:42:29,518 --> 01:42:32,854 Je suis content que vous ayez pu y arriver. Et le révérend Caldwell, j'apprécie. . . 1437 01:42:33,021 --> 01:42:36,190 . ..tu m'accordes quelques instants à partager avec vous tous.. . 1438 01:42:36,358 --> 01:42:39,193 . ..une surprise très particulière en cette matinée très particulière. 1439 01:42:39,361 --> 01:42:41,654 Frères et sœurs, mesdames et messieurs.. . 1440 01:42:41,822 --> 01:42:46,200 . ..s'il vous plaît, rejoignez-moi pour accueillir M. Michael Whitfield. 1441 01:42:46,910 --> 01:42:49,662 Bébé, tu viens ici et tu chantes pour nous. 1442 01:42:51,206 --> 01:42:54,041 Viens ici, bébé chante pour υs. 1443 01:42:54,209 --> 01:42:57,503 Et vous connaissez tous sa mère, Mme Shirley Ann Whitfield. 1444 01:42:57,671 --> 01:43:00,673 C'est un très spécial Cadeau de Noël pour elle. 1445 01:43:00,841 --> 01:43:02,884 Viens ici, bébé' et chante pour nous. 1446 01:43:10,726 --> 01:43:13,728 Tu te connais mon homme, n'est-ce pas ? Prenez votre temps. 1447 01:44:24,216 --> 01:44:25,967 Allons-y. 1448 01:45:20,397 --> 01:45:22,106 Quoi? 1449 01:46:35,180 --> 01:46:37,598 Non, non. J'en voudrais un morceau. 1450 01:46:37,766 --> 01:46:41,769 Donne-moi un peu de ce jambon chaud. C'est le jambon chaud là-bas. 1451 01:46:41,937 --> 01:46:43,604 Joe, tu as tout ce dont tu as besoin ? 1452 01:46:43,772 --> 01:46:45,940 Quelqu'un a besoin quelques macaronis au fromage. 1453 01:46:46,108 --> 01:46:47,650 Passez le riz. 1454 01:46:47,818 --> 01:46:50,277 Essayez le Sandi au collier vert. Je les ai faits. 1455 01:46:50,529 --> 01:46:52,530 Vous ne voudrez peut-être pas faire ça. 1456 01:46:52,697 --> 01:46:56,617 Elle n'est dans la famille que depuis une seconde et tu essaies déjà de la tuer. 1457 01:46:59,287 --> 01:47:00,579 Ca c'était quoi? 1458 01:47:00,747 --> 01:47:02,123 Je ne sais pas. 1459 01:47:05,377 --> 01:47:09,255 -Oh mon Dieu. Outin. -Entrez. Ne restez pas là. 1460 01:47:09,423 --> 01:47:11,090 Allez, va chercher quelque chose à manger. 1461 01:47:13,510 --> 01:47:17,012 -D'accord. Très bien, maintenant. - Vous regardez ça. 1462 01:47:19,391 --> 01:47:22,977 -Ici, tu peux t'asseoir là. -Non, mec, je veux que tu sois assis ici. 1463 01:47:23,145 --> 01:47:24,645 Allez, mec. 1464 01:47:29,568 --> 01:47:31,902 Quoi de neuf, soldat ? 1465 01:47:33,572 --> 01:47:34,613 Ce n'est pas si gentil. 1466 01:47:37,659 --> 01:47:42,413 Oh, ce moment appelle un toast. 1467 01:47:42,873 --> 01:47:45,416 À ma famille. 1468 01:47:45,584 --> 01:47:49,295 Je suis tellement fier de vous tous. . . 1469 01:47:49,463 --> 01:47:53,257 . ..et chaque Noël apporte quelque chose de différent. 1470 01:47:53,425 --> 01:47:56,260 Ce Noël, Lisa. . . 1471 01:47:56,720 --> 01:47:59,513 . ..j'ai perdu un gendre. Ηallelυjah. 1472 01:48:00,223 --> 01:48:02,683 Mais j'ai gagné une merveilleuse belle-fille. . . 1473 01:48:02,976 --> 01:48:06,479 . ..et mon fils aîné est à la maison. 1474 01:48:07,856 --> 01:48:12,735 Et tandis que chacun d'entre vous s'en va dans votre vie individuelle. . . 1475 01:48:12,903 --> 01:48:15,112 . .. je veux que vous emportiez ceci avec vous : 1476 01:48:16,072 --> 01:48:18,491 Les Whitfield sont une famille. . . 1477 01:48:18,909 --> 01:48:22,661 . ..nous serons toujours une famille. . . 1478 01:48:22,829 --> 01:48:26,790 . ..et personne ni rien peut changer cela. 1479 01:48:26,958 --> 01:48:29,418 Vous savez quoi ? Je veux ajouter quelque chose. Je suis vieux. 1480 01:48:29,586 --> 01:48:32,671 Je vais me chercher un verre. Que quelqu'un me prépare une assiette, s'il vous plaît. 1481 01:48:35,967 --> 01:48:37,718 Je dois porter un toast à Joe Black. 1482 01:48:39,763 --> 01:48:43,098 Et le reste de ma famille. Je vous aime tous. 1483 01:48:43,266 --> 01:48:45,518 Je t'aime aussi. 1484 01:48:49,981 --> 01:48:51,273 Vous savez. . . 1485 01:48:51,441 --> 01:48:53,108 . ..puisque tout le monde porte des toasts. 1486 01:48:53,276 --> 01:48:55,694 Entrez, les enfants. Venez ici. Venez ici. 1487 01:48:55,862 --> 01:48:59,782 Je veux juste dire que j'espère que chaque futur Noël de Whitfield. .. 1488 01:48:59,950 --> 01:49:02,076 . ..est tout aussi merveilleux. . . 1489 01:49:02,869 --> 01:49:05,746 -. . .comme ce Noël. -Ce Noël. 1490 01:49:14,005 --> 01:49:15,756 Un. Deux. Trois. 1491 01:49:15,924 --> 01:49:17,591 Joyeux noël. 1492 01:49:20,136 --> 01:49:21,720 Delroy. 1493 01:49:21,888 --> 01:49:24,598 Allez, Delroy. Allez, Delroy. 1494 01:49:31,940 --> 01:49:33,357 J'essaye, bébé. 1495 01:49:33,525 --> 01:49:35,859 D'accord. Creuse ça. 1496 01:49:48,331 --> 01:49:50,332 Joyeux noël. 1497 01:49:52,252 --> 01:49:55,004 Vas-y, Loretta. Vas-y, Loretta. 1498 01:49:59,092 --> 01:50:01,260 - Je ne sais pas danser. - Bon sang, tu ne peux pas. 1499 01:50:01,428 --> 01:50:03,429 Joyeux Noël, maman. 1500 01:50:03,597 --> 01:50:05,764 Je t'aime. 1501 01:50:05,932 --> 01:50:08,309 Qu'est-ce qui se passe, Chris ? 1502 01:50:08,476 --> 01:50:11,854 Oh, c'est celui de Lauren photo du lycée. 1503 01:50:34,085 --> 01:50:36,253 Vous êtes fou. 1504 01:50:39,341 --> 01:50:40,424 Retournez-vous. 1505 01:50:40,592 --> 01:50:42,301 Regardez la caméra. 1506 01:50:42,469 --> 01:50:44,136 Fais-le c'est tout. 1507 01:50:56,650 --> 01:50:58,651 Oh, DeBarge. 1508 01:51:02,656 --> 01:51:04,448 Allez Laz. 1509 01:51:06,076 --> 01:51:08,118 -Quoi de neuf, Mekhi ? - Qu'est-ce que tu as maintenant ? 1510 01:51:08,286 --> 01:51:11,705 -Robot. -Décomposez-le. 1511 01:51:11,873 --> 01:51:14,208 Allez! Allez! Allez. 1512 01:51:17,337 --> 01:51:20,089 Hé, les gars. Hé, les gars. 1513 01:51:26,554 --> 01:51:28,263 Allez, ma fille. Apportez-le. 1514 01:51:28,431 --> 01:51:30,057 Allez. 1515 01:51:30,225 --> 01:51:33,727 Décompose-le, ma fille. 1516 01:51:39,818 --> 01:51:42,361 Qui est une maman sexy ? Tu es une maman sexy. 1517 01:51:42,529 --> 01:51:44,530 Joyeux noël. 1518 01:51:51,996 --> 01:51:56,083 Ouais. PG-1 3. PG-1 3. 1519 01:52:11,266 --> 01:52:13,851 Allez, Sharon. Allez, Sharon. 1520 01:52:36,583 --> 01:52:38,792 Vas-y, Ronnie. Vas-y, Ronnie. 1521 01:52:43,548 --> 01:52:45,549 Oh, enlève ta veste. 1522 01:52:45,717 --> 01:52:48,177 -D'accord. - Reste sexy. Gardez-le sexy. 1523 01:52:59,898 --> 01:53:01,398 Ne trébuchez pas. 1524 01:53:06,738 --> 01:53:09,156 Vas-y, Lupé. Vas-y, Lupé. 1525 01:53:12,911 --> 01:53:14,703 Joyeux noël. 1526 01:53:16,498 --> 01:53:18,707 Oh mon garçon. 1527 01:53:37,727 --> 01:53:40,729 Qu'en savez-vous ? Quoi? 1528 01:54:12,428 --> 01:54:15,055 Hé, maman, je t'aime bébé. 1529 01:54:19,435 --> 01:54:21,937 Allez. Ils ont l'air chauds. 1530 01:54:51,593 --> 01:54:56,305 Arrangez-vous, ma fille. Allez. 1531 01:55:16,492 --> 01:55:18,535 Laisse-moi en prendre !